shì侍cóng从yóu游sù宿wēn温quán泉gōng宫zuò作

现代文翻译

身披铠甲的羽林军十二员猛将，列阵布势正如天上的星宿对应。

洁白的仪仗在秋月下寒光凛凛，华美的彩旗在夜风中卷动云雾。

深夜巡防千户卫士肃然无声，宫廷清雅的乐声直冲九霄云天。

清晨日出仰望那祥瑞的紫气，郁郁葱葱紧紧环绕着圣明的君王。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白侍从唐玄宗游幸温泉宫（华清宫）时奉诏所作的应制诗。作为一首宫廷侍宴/侍游之作，它没有李白平日里那种“仰天大笑出门去”的狂放，而是展现出一种气象宏大、辞藻华丽的庙堂气象。

首联“羽林十二将，罗列应星文”起笔不凡。诗人没有直接写皇帝，而是先写护卫的羽林军。十二将对应天上星宿，这一笔不仅写出了禁卫军的森严与规模，更将人间的皇家威仪与天上的星辰秩序联系起来，奠定了全诗庄严宏大的基调。

颔联“霜仗悬秋月，霓旌卷夜云”是全诗最精彩的一联，堪称视觉上的巅峰。这里对仗极为工整，“霜仗”对“霓旌”，“悬”对“卷”。秋月清冷的光辉洒在白色的仪仗上，如霜雪凝结；夜晚的云气翻涌，华丽的彩旗仿佛在云中舒卷。诗人用一个“悬”字，写出了静态的肃穆与高洁；用一个“卷”字，写出了动态的壮阔与神秘。冷暖色调的交织（月之白与旌之彩），让这幅夜景图既有皇家威仪的冷峻，又不失艺术的美感。

颈联“严更千户肃，清乐九天闻”转入听觉描写。千户卫士巡防严密，连更漏声都显得庄重肃穆；宫廷里奏起的清雅乐声，仿佛是从九天之上飘下来的仙音。这里通过“肃”与“清”两个形容词，渲染出温泉宫夜晚那种神圣不可侵犯的氛围。

尾联“日出瞻佳气，葱葱绕圣君”笔锋一转，由夜写至晨，由景写人。清晨日出，祥瑞的紫气（佳气）笼罩着温泉宫，紧紧围绕着天子。这不仅是对皇家福泽绵长的歌功颂德，也巧妙地点出了“圣君”的主题。整首诗由夜写至晨，由军容写到乐声，最后归结于天子，结构严谨，气象华贵，展现了李白在处理此类题材时高超的铺陈与修辞能力。