hán邯dān郸nán南tíng亭guān观jì妓

现代文翻译

燕赵之地的歌女们击鼓歌唱，美丽的舞姬拨弄着琴弦丝竹。

粉红色的面容比日光还要艳丽，舞动的衣袖轻拂着花枝。

端起酒杯注视着美丽的女子，请她们唱一曲邯郸当地的歌曲。

清脆的筝声多么缭绕不绝，悠扬的曲调似乎让天空的云彩都为之低垂。

当年的平原君如今在哪里呢？只剩下古池中长满了像蝌蚪一样的青苔。

曾经那三千名座上宾客，到现在还能记得住有谁呢？

我们这些人如果不尽情作乐，只会给后世留下无尽的悲伤。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于邯郸南亭，以宴饮观妓为切入点，在感官欢愉与历史苍凉之间构建张力。开篇“歌鼓燕赵儿，魏姝弄鸣丝”中，“弄”字赋予舞者以主动掌控乐器的姿态，与“歌鼓”的喧闹形成动静呼应；“粉色艳日彩，舞袖拂花枝”则通过视觉与触觉的交织，“艳”字强化色彩对日光的重叠感，“拂”字轻描舞袖掠过花枝的瞬间动态，共同构筑出极具临场感的宴饮场景。

这种繁华并非孤立存在。“把酒顾美人，请歌邯郸词”将视线从个体歌舞引向地域文化记忆，“清筝何缭绕，度曲绿云垂”中，“度”字精准刻画乐声穿透云层、与天际相接的空间延展性，听觉意象由此获得视觉上的纵深感。全诗意脉在此由感官体验转向历史沉思：“平原君安在，科斗生古池”以问句切断前文的欢愉节奏，“科斗”即蝌蚪的古称，此处借其形态形容古池中藻类丛生之状，以微观生物细节映射宏观建筑的荒芜。昔日门客三千的平原君府邸，如今仅余一池生机盎然的自然物象，这种由人迹罕至到自然复归的转变，通过“生”字的动态呈现，凸显时间对权力的消解。

“座客三千人，于今知有谁”延续历史追问，将焦点从建筑遗址转向人物命运。答案的缺席强化了虚无感，进而引出“我辈不作乐，但为后代悲”的结论。这两句并非单纯的消极颓废，而是基于历史循环视角的清醒认知：当下的享乐因知晓其短暂性而带有悲剧底色，这份悲哀超越个人际遇，成为跨越时代的普遍体验。李白以豪放笔触包裹深沉历史意识，使诗歌在感官描写与哲思之间形成有机统一。