chūn春rì日yóu游luó罗fū敷tán潭

现代文翻译

我唱着歌走进山谷的入口，路走到尽头再也找不到攀登的路径。

我攀着悬崖跨越深邃的山沟，拨弄着溪水探寻回旋的溪流。

云雾仿佛从岩石上凭空升起，游人来到花丛间不觉迷失了方向。

我在此地逗留沉醉仍觉兴致未尽，太阳已经落到了群峰的西边。

词语注释

文学赏析

李白此作并非拘泥于格律的律诗，而是一首典型的五言古风。诗人以游踪为经，以心境为纬，将一次深入罗敷潭的探险过程娓娓道来，笔触在险峻与清丽之间自如切换。

开篇“行歌入谷口，路尽无人跻”，并未直接铺陈潭水之景，而是先写入谷之趣。“行歌”二字勾勒出诗人边走边唱、随遇而安的潇洒姿态，与苦行僧式的跋涉形成鲜明对比。随即“路尽”二字笔锋一转，山谷幽深莫测，人迹罕至。这种“无路可走”的绝境并未让诗人退缩，反而激发了探索的欲望，为后文的深入埋下伏笔。

面对“路尽”的困境，诗人并未止步，而是顺势转入对具体行动的描述：“攀崖度绝壑，弄水寻回溪”。这里没有使用律诗中严整的对仗结构，而是以连贯的动作推进叙事。“攀”与“度”写出了穿越绝壑的艰难，但紧接着一个“弄”字举重若轻，将原本惊心动魄的渡险化为戏水般的从容。水不再是阻碍，而是引路的向导；回溪不再是死胡同，而是通往幽境的通道。这种化险为夷的笔法，既写出了地形之险，更凸显了诗人驾驭自然的气度。

随着行程深入，景物描写由动态转为静态与光影的交织：“云从石上起，客到花间迷”。诗人捕捉的是云雾自石缝升腾、游人穿行花林的瞬间动态。云雾并非静止的背景，而是具有生命力的存在，仿佛从石头中生长出来；繁花似锦的林间让人不知不觉迷失方向。这里的“迷”不仅是路径上的迷失，更是心神被纯净自然所摄受，忘却尘世羁绊的审美体验。这种描写避免了空洞的赞美，通过具体的视觉意象，展现了罗敷潭幽深迷人的特质。

结句“淹留未尽兴，日落群峰西”，以时间流逝收束全篇。天色已晚，群峰西斜，诗人却流连忘返，兴致未尽。这一“尽”字反衬出前文所见之景的魅力，也表达了诗人对自然之美的深切眷恋。全诗由入谷之趣，写到渡险之乐，再到迷醉之景，最后归结于留恋之情，脉络清晰，气韵生动，读来如临其境。