chūn春péi陪shāng商zhōu州péi裴shǐ使jūn君yóu游shí石é娥xī溪

现代文翻译

裴公有着超凡脱俗的仙家风度，其品格高洁，拔俗于数千丈之上。

他的胸怀如同沧洲上淡泊荡漾的云彩，思绪飘逸如紫霞中的遐想。

他在商洛间出任刺史，政务已成，内心已然闲适自得。

他的生活萧条疏淡，超然于世之外，静静地关闭着通往尘世的玄关。

我来到这里时正值芬芳的春日佳节，你为我放下床帐（或解下卧榻之帐）以示喜悦相待。

我撩起车帘对着巍峨的云山，挥动衣袖指向松间的积雪。

暂时走出东城的边缘，于是来到了西岩的前面。

高耸入云的翠绿山壁横亘天际，深谷中喷涌出红色的泉水发出轰鸣。

寻幽探胜的情趣丝毫没有减退，我爱这蓬勃绽放的春光。

溪边长着许多名贵花卉，岩石上映照着美好的月色（或指溪水清澈如月）。

命令车马归来，此时露水已经打湿了翠绿的苔藓。

留恋不舍可惜天色将晚，又听到了凄清的猿猴哀鸣。

凄清的猿啼让人肝肠寸断，漂泊的游子不禁思念起故乡。

天亮后就要启程向东路进发，这次的欢聚怎么能够忘记呢？

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往在应酬中见真性情，既有对友人的由衷赞美，又融入了自身独特的浪漫想象。这首《春陪商州裴使君游石娥溪》便是一首典型的佳作，全诗以“仙”字为眼，层层铺展了一幅人杰地灵的春游图卷。

起笔四句，李白先写人。他没有用寻常的官场套话去恭维裴使君，而是用“拔俗数千丈”、“沧洲云”、“紫霞想”这些极具画面感且带有强烈主观色彩的意象，将裴公塑造为一位超然物外的隐逸高士。这种写法不仅抬高了友人的格调，也奠定了全诗清丽脱俗的基调。

中间部分转入叙事与写景。“我来属芳节，解榻时相悦”，点明正值春光明媚之时，主客二人意气相投。接下来的“褰帷对云峰，扬袂指松雪”，动作描写极为生动，诗人撩开窗帘面对云山，挥动衣袖指点松雪，一个“扬”字写出了李白的潇洒不羁与胸襟开阔。

最精彩的当属描写石娥溪景色的几联：“横天耸翠壁，喷壑鸣红泉”。这里动词的使用堪称。“横天”二字极言山势之高峻，仿佛屏障直插云霄；“喷壑”则将静态的山谷写出了动态的爆发力，配合“鸣红泉”，视听结合，让读者仿佛听到了山涧泉水奔涌的轰鸣声。而“溪傍饶名花，石上有好月”一联，从宏大的山水拉回到细腻的景物，花之繁茂、月之皎洁，营造出一种静谧而美好的氛围。这里的“好月”并非实指夜晚，而是比喻溪水清澈如月，或者暗喻景色之美令人沉醉，虚实相生。

结尾处，“命驾归去来，露华生翠苔”，时光流转，不觉已至傍晚，露水打湿了青苔，暗示游玩之久。最后“清猿断人肠，游子思故乡”，笔锋一转，由乐景转入离愁。李白素有漫游天下的习惯，每逢良辰美景，往往容易触发羁旅之思。清脆的猿啼自古便是引发乡愁的经典意象（如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”），诗人借此将个人的离别之情推向高潮。然而最后一句“此欢焉可忘”，又强行将情绪拉回，表示今日之欢愉足以抵消乡愁，体现了李白一贯的豪放与乐观——即便思乡，也不废当下的豪情。

整首诗结构严谨，由人及事，由景入情，语言清丽流畅，既有盛唐诗歌的气象，又不失李白特有的飘逸风神。