péi陪cōng从zǔ祖jǐ济nán南tài太shǒu守fàn泛què鹊shān山hú湖sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

起初我以为是鹊山就在眼前很近的地方，哪里知道这湖水竟然如此辽阔深远。

这次的泛舟之旅迥异于当年王子猷雪夜访戴的兴致，既然玩得尽兴，大可放慢划桨的节奏慢慢归去。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于李白漫游齐州（今山东济南）期间，是组诗《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》的第一首。起句“初谓鹊山近，宁知湖水遥”，诗人以极平淡的笔触写出了一个真实的心理落差。出发前，隔着水面眺望，觉得鹊山近在咫尺；真正置身舟中泛游，才发现湖面辽阔，山在远处。这个“初谓”与“宁知”的对照，不仅写出了视觉上的错觉，更暗示了诗人此刻心境的转变——原本以为只是短途郊游，未曾想竟是一场浩荡的水上长行。

然而，诗人并未因路途遥远而生厌，反而在第二句中笔锋一转，流露出了极大的兴致。“此行殊访戴，自可缓归桡。”他在这里化用了“王子猷雪夜访戴”的著名典故。古人云“乘兴而行，兴尽而返”，王徽之访戴是兴尽即止，而李白却说这次泛舟“殊”（不同）于那次，因为自己的兴致正浓，所以完全可以放慢划桨的节奏，“缓归桡”，任凭小舟在湖光山色中悠然荡漾。

全诗最妙之处在于对“远”与“近”、“急”与“慢”的辩证处理。山水虽远，却因心境之闲适而显得亲切；行程虽长，却因兴致之高而不觉其苦。这种“缓归”的态度，正是盛唐文人那种从容不迫、潇洒风流的精神写照。李白没有使用任何华丽的辞藻来描绘湖光山色，而是完全通过心理活动的刻画和典故的翻新，将一次普通的家族聚会写得情趣盎然。看似在写路远，实则是在写心宽；看似在说慢划船，实则是在享受这份难得的闲暇与自由。这种举重若轻的笔法，足见太白诗风的飘逸与旷达。