péi陪cōng从zǔ祖jǐ济nán南tài太shǒu守fàn泛què鹊shān山hú湖sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

湖面辽阔绵延数千里之远，

荡漾的湖光水波将岸边的青山映照得仿佛在轻轻摇曳。

湖的西边正好升起了一轮明月，

它仿佛特意只为送别我这位如李膺般高雅的从祖大人归来。

词语注释

文学赏析

李白此作虽仅四句，却以五古笔法勾勒出鹊山湖的浩渺与月夜的清幽。开篇“湖阔数千里，湖光摇碧山”两句，先以“数千里”的夸张尺度铺陈水域之广，随即镜头拉近至“湖光”与“碧山”的互动。“摇”字极具张力，并非山在动，而是波光潋滟中倒影随波晃动，诗人以动态视觉捕捉静态山水，赋予画面流动的光影质感。

后两句“湖西正有月，独送李膺还”转入叙事与用典。李白借东汉名士李膺“登龙门”之典，将同游的从祖济南太守比附为高洁贤达的李膺，既彰显长辈身份，又暗含对家族文脉的自豪。此处“独送”的主语是月亮，意为明月专情地陪伴太守归去。诗人不写人之孤寂，而写月之有情，通过拟人化的手法，将自然景物转化为情感的见证者。整首诗语言洗练，意境清旷，在写景中融入对长辈的敬重与同游的雅趣，情感真挚而不落俗套。