péi陪cōng从zǔ祖jǐ济nán南tài太shǒu守fàn泛què鹊shān山hú湖sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

湖水向北流入北湖，小船从南边的水滨缓缓归来。

远远望去仿佛鹊山在转动，倒像是它在送别我这个人。

词语注释

文学赏析

李白此诗为组诗压卷，聚焦于归舟之际的视觉错觉与心理投射。起句“水入北湖去，舟从南浦回”以流水之北向与归舟之南向形成空间张力，虽未直言时间推移，但“回”字已暗示游览终结、暮色将至。这种对仗工整而流动感强的开篇，为后文的动态错觉奠定了物理基础。

转折在于“遥看鹊山转，却似送人来”。诗人并未直接描写山形或水势，而是捕捉舟行时产生的相对运动：因船速稳定，远处静止的鹊山在视野中仿佛发生位移。这一“转”字，将静态的山峦转化为动态的追随者。紧接着，“送人”二字赋予山体以主观意图，使自然景物成为情感的主动表达者。

这种写法并非单纯的拟人，而是李白特有的“物我互渗”视角。在盛唐山水诗中，常见诗人作为观察者俯瞰自然，而此处诗人将自己置于流动的舟中，让山成为主体。山的“转”实则是诗人内心不舍的外化——因留恋此次聚会，故觉山川亦在挽留。这种情感不通过直抒胸臆展现，而是借由视觉偏差自然流露，体现了李白诗歌中“清水出芙蓉”般的自然天成。

沈德潜评其“语淡而味终不薄”，正在于此。全诗无一生僻字，无一处刻意雕琢，仅凭对日常行船经验的敏锐捕捉，便将离情别绪融入山水之间。这种以动写静、以幻写真的手法，既符合李白豪放飘逸的整体风格，又在细微处展现了其对自然万物生命感的深刻体悟，使整首诗在简练中蕴含深远余韵。