yàn宴zhèng郑cān参qīng卿shān山chí池

现代文翻译

你恐怕碧草在傍晚枯萎，我畏惧青春的红颜渐渐老去

发愁地看着杨花漫天飞舞，此时摆下酒席正合时宜

用歌声送走西沉的落日，用旋转的舞影映照在清池之中

今晚若不把杯中酒喝尽，想要留住这份欢乐还能邀请谁呢

词语注释

文学赏析

李白此诗虽题为“宴郑参卿山池”，却未落入寻常应酬诗的俗套去铺陈宴席的奢华或夸耀主人的权势，而是从一种对时光流逝的敏锐痛感切入，写出了盛唐文人特有的生命张力。

起句“尔恐碧草晚，我畏朱颜移”便极见功力。一个“恐”字，一个“畏”字，将主观情感投射于客观景物——友人怕碧草在暮色中枯萎，诗人怕红颜在岁月中老去。这并非单纯的悲秋伤春，而是一种对美好事物易逝的极度珍视。正因为“怕”，所以才要“愁看杨花飞，置酒正相宜”。杨花飞絮本是撩人愁绪之物，但在诗人的逻辑里，既然留不住春光，不如就在这落花时节，置办美酒，名正言顺地纵情欢乐。这种由“畏”转“乐”的心理转折，正是李白诗歌潇洒处。

颔联与颈联将感官体验推向极致。“歌声送落日，舞影回清池”。这里最妙的是一个“送”字和一个“回”字。落日西沉是自然的无情规律，但诗人偏要用歌声去“送”它，仿佛在与时间赛跑；舞影在清池中回旋，不仅是写舞姿之美，更是写那种试图留住时光的挣扎与缠绵。视听结合，动静相生，把一场普通的宴会写得光影流转、余韵悠长。

结句“今夕不尽杯，留欢更邀谁”看似狂放，实则深情。表面是说今晚若不喝个痛快，明天还能邀请谁来共留这份欢愉呢？深层里则是对知己难逢的感叹。在这短暂的人生旅途中，能在这青山绿水间，与懂自己的人共饮一曲，是何等难得的际遇。全诗没有刻意雕琢辞藻，却在对时光的焦虑与当下的狂欢之间，找到了一种极具感染力的平衡，读来令人不禁想举杯同醉。