bǎ把jiǔ酒wèn问yuè月

现代文翻译

青天上那轮明月究竟是从什么时候开始存在的呢？我今天停下酒杯来向你发问。

人想要攀上明月永远无法办到，而月亮运行在天际却总是跟随着人。

月亮皎洁得就像一面飞悬在天上的明镜映照在红色的宫门上，云雾消散后清冷的月光尽情洒发。

只见夜晚时它从海上升起，哪里知道天亮时它又消失在云层之间。

玉兔捣药不知疲倦地度过春秋，嫦娥孤独地栖居在月宫中又有谁做她的邻居。

现在的人看不见古代的月亮，但是今天的月亮却曾经照耀过古代的人。

古往今来的人就像流水一样不断更替，大家共同仰望的明月始终是这样的。

只希望在高歌饮酒的时候，皎洁的月光能长久地照在我的酒杯里。

词语注释

文学赏析

李白的《把酒问月》是一首充满哲思与浪漫情怀的咏月名篇。起笔“青天有月来几时，我今停杯一问之”，诗人并未直接描摹月貌，而是将目光投向宇宙洪荒的源头。这一问，既是对张若虚《春江花月夜》中“江畔何人初见月”的遥相呼应，又带着李白特有的狂放与天真——他敢于在酒酣耳热之际，向苍天发问宇宙的起源。

诗中极具张力的一笔在于“人攀明月不可得，月行却与人相随”。这两句通过强烈的对比，写出了月亮“可望而不可即”的神秘感与“如影随形”的亲切感。人想攀附高洁却不可得，月亮却仿佛通人性一般默默跟随。这种矛盾的心理刻画，生动地折射出诗人对理想境界的向往与现实中难以触及的怅惘。

随后笔锋转入写景，“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”。李白用“飞镜”喻月，极言其明亮澄澈；“绿烟”指代遮蔽月亮的云雾。当云雾散尽，清辉倾泻于朱红宫阙之上，画面由远及近，光影交错，营造出一种清冷而宏大的意境。

然而，全诗最动人心魄的转折发生在后半部分：“今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。”这四句堪称全诗的灵魂。李白跳出了单纯的伤春悲秋或怀才不遇，上升到对人类历史长河的哲学审视。月亮是永恒的自然见证者，而人生代代无穷已，如流水般匆匆逝去。这种“物是人非”的苍凉感，被李白用极其通透的语言化解了——既然人生苦短，不如珍惜当下。“唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里”，诗人最终选择了一种豁达的人生态度：在有限的生命中，以酒为伴，以月为友，享受当下的美好。这种旷达胸襟，正是盛唐气象在李白身上的极致体现。