jīn金líng陵fèng凤huáng凰tái台zhì置jiǔ酒

现代文翻译

摆设酒席迎接夕阳的余晖，地点就在金陵的凤凰台上。

长江的波涛仿佛在书写万古的历史，我的心境如同流云一般开阔舒展。

试问过往的岁月里，这只凤凰究竟为谁而来呢？

凤凰飞走已经很久了，（传说中）应当在今日回归。

当今的圣明君主超越了上古的伏羲与轩辕，有贤臣天老坐在三公的高位上。

可是豪杰之士却无处施展抱负，只能弹着琴弦，在金樽中一醉方休。

东风吹过，山上的花儿竞相开放，面对这般美景，怎么能不尽情饮尽杯中酒呢？

六代帝王的尸骨早已淹没在幽深的野草中，深宫大院只剩下一片阴暗冰冷的绿苔。

摆下酒宴就不要再去谈论往事了，听那唱歌奏乐的声音只催促人们快快饮酒。

词语注释

文学赏析

李白登临金陵凤凰台，面对浩荡江水与苍茫暮色，写下这首气格宏阔却又沉郁顿挫的佳作。这首诗最动人心魄之处，在于它极具张力的时空对比。

开篇“置酒延落景”，一个“延”字用得极妙——诗人并非被动地等待夕阳西下，而是主动举杯相迎，试图挽留这转瞬即逝的光阴。紧接着“长波写万古，心与云俱开”，视线从眼前的落日推向滚滚长江。江水仿佛一支巨笔，书写着千年的历史；而诗人的心胸随着云气一同开阔。这一联是全诗的转折枢纽：空间的辽阔（长波、云）与时间的永恒（万古）在此交汇，营造出一种超然物外的宏大气象。

然而，这种旷达很快转入深沉的历史追问。“借问往昔时，凤凰为谁来？凤凰去已久，正当今日回。”李白巧妙化用六朝典故，凤凰台的传说本是祥瑞，如今却只余空台。这里的“凤凰去已久”，既是写六朝繁华的消逝，也是隐喻贤才难遇明主的失落。

诗中最为沉痛的一笔，莫过于“豪士无所用，弹弦醉金罍”。在李白看来，当下的朝廷虽然有着如羲轩般传说中的圣君，有“天老”坐镇三公高位，但真正有才干的“豪士”却无用武之地。这种强烈的反差，让前面的颂圣显得尤为讽刺。诗人只能借“东风吹山花”的美景，痛饮“金罍”，试图在醉意中忘却现实的苦闷。

结尾处，“六帝没幽草，深宫冥绿苔”，六代帝王的陵墓早已荒草丛生，昔日的深宫只剩下阴冷的绿苔。这一画面极具冲击力，将历史的虚无感推向高潮。最后以“置酒勿复道，歌钟但相催”作结，既然往事如烟，不如不问，只管让歌钟催促饮酒。这种看似洒脱的收尾，实则掩藏着诗人深深的无奈与悲凉——唯有沉醉，方能逃避那无法改变的“豪士无所用”的现实。全诗由景入情，由古及今，在宏大的历史背景下抒发了个人怀才不遇的愤懑，读来令人唏嘘不已。