qiū秋pǔ浦qīng清xī溪xuě雪yè夜duì对jiǔ酒kè客yǒu有chàng唱shān山zhè鹧gū鸪zhě者

现代文翻译

穿上您赠送的华贵貂皮短袄，举起洁白的玉壶与您相对共饮。

雪花飘落在酒面上瞬间消融，顿时觉得这漫漫长夜的寒冷已不复存在。

有位客人从遥远的桂阳到来，他能吟唱那动人的《山鹧鸪》曲调。

清风吹过窗前的翠竹摇曳作响，惊起了南方的鸟儿互相鸣叫呼应。

拥有这些便已足够让我感到快乐，哪里还需要那些繁复喧闹的笙箫管弦呢？

词语注释

文学赏析

这首诗写于李白的秋浦（今安徽池州）时期。此时的李白仕途失意，漫游江湖，生活虽清贫，却有着一种“穷且益坚”的旷达与傲气。全诗不写愁苦，反写清寒中的自得其乐，笔触清丽，意境超然。

起首两句“披君貂襜褕，对君白玉壶”，写友人的慷慨与交情的深厚。朋友赠我华贵的皮衣，我又捧出洁白的酒壶与之共饮。一个“披”字，写出了受宠若惊的亲近感；一个“对”字，确立了主客对坐、把酒言欢的空间关系。接着，“雪花酒上灭，顿觉夜寒无”，是全诗最精妙的写景句。屋外大雪纷飞，雪花飘落在滚烫的酒面上瞬间融化。这一“灭”字，极具动感与画面感：雪花的冷与酒液的暖在接触的瞬间消融，诗人借此传达出一种心理上的“顿觉”。因为知己在侧、美酒在手，外界凛冽的冬寒仿佛被这杯中美酒驱散了。

诗的后半部分转入听觉与心境的描写。“客有桂阳至，能吟山鹧鸪”，远方来的客人带来了桂阳的风物，又吟唱起《山鹧鸪》这样充满乡土气息的山歌。这歌声打破了冬夜的沉寂，也带来了远方的生机。紧接着，“清风动窗竹，越鸟起相呼”，窗外清风吹动竹林，发出沙沙声响，惊起了栖息在窗前的南方鸟儿，它们互相呼唤着。这里以动衬静，鸟鸣和竹叶声不仅没有打破夜的宁静，反而让这种宁静显得更加空灵幽远。最后两句“持此足为乐，何烦笙与竽”，诗人直抒胸臆：拥有这样的知己、美酒、清景和乡音，已经足以让人快乐无穷，哪里还需要那些繁复喧闹的丝竹管弦呢？

整首诗结构自然流转，由衣及酒，由酒及雪，由雪及客，由客及景，最后归结于心境。李白用极简淡的笔墨，勾勒出一幅清幽雅致的雪夜对酌图，展现了他超脱世俗、安贫乐道的精神境界。