yǔ与zhōu周gāng刚qīng清xī溪yù玉jìng镜tán潭yàn宴bié别

现代文翻译

昔日谢灵运辞官离去，曾游历永嘉的石门山

江边的亭台旁有一座孤岛，千年的遗迹至今依然留存

我来到这秋浦之地游览，已经三次深入桃花潭的源头

千万座山峰映照着皑皑积雪，无数山谷里回荡着猿猴的啼鸣

我的兴致与当年的谢公相合，文章的主旨与周刚探讨一致

清扫山崖上的落叶，对着明月铺开宴席斟满清酒

溪水正流经大楼的南面，水流朝着南方奔腾而去

回旋形成了如玉镜般的深潭，清澈的水波洗涤着我的心魂

在这里得到了绝佳的境界，可以远离世俗的喧嚣

直到深夜才尽兴归来，唱着酣畅的歌谣走出平原

分别后再来此地游览，请替我向那高洁的兰荪致谢

词语注释

文学赏析

李白秋浦漫游时，于清溪玉镜潭与友人周刚宴饮后作此赠别。全诗以谢灵运的游踪为线索，将眼前的山水实景与历史记忆交织，构建出清雅的送别语境。

开篇“康乐上官去，永嘉游石门”，诗人借谢灵运曾任永嘉太守、游览石门的典故，不直接写人而先写其精神渊源。紧接着“江亭有孤屿，千载迹犹存”，以江中孤屿象征谢灵运遗世独立的品格，暗示周刚与之相似的高洁志趣。随后“我来游秋浦，三入桃陂源”，交代自身行踪，点明此次相聚的地点背景。“千峰照积雪，万壑尽啼猿”描绘深秋景象：千山积雪反射冷光，万壑猿声回荡幽深。这两句对仗工整，以冷峻宏大的自然背景，烘托出宴别的清雅氛围。

诗中“兴与谢公合，文因周子论”一联，既表明诗人与谢灵运在寄情山水上的精神契合，又点出此次宴别以诗文唱和为主题。这一联将写景、叙事与抒情融合，成为全诗的情感枢纽。

“扫厓去落叶，席月开清樽”具体描写宴饮场景：诗人扫去岩石上的落叶，以月光为席摆下酒樽。“扫”字动作轻缓，体现心境的澄澈；“席月”二字将月光具象化为坐席，既写出夜色的皎洁，又显出诗人的浪漫情怀。在这样的环境中，“澄明洗心魂”成为实实在在的身心体验，而非空洞的感叹。

结尾“别后经此地，为余谢兰荪”，诗人想象别后重游此地的场景，希望兰花与荪草替自己向友人致意。以香草作结，呼应前文谢灵运之雅，余韵悠长。整首诗未落一般离别诗的悲戚缠绵，反而充满高古清旷之气，展现李白独特的审美趣味。