yóu游qiū秋pǔ浦bái白gǎn笴bēi陂èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

夜晚的白笴山传来阵阵长啸，让这溪谷间充满了凛冽的寒意。

水中的鱼龙仿佛被惊动，水面上到处都卷起了汹涌的波澜。

仿佛苍天特意借来了一轮明月，它轻盈地飞到了碧蓝的云端之上。

故乡的方向再也无法望见，只能对着西方的夜空悲断肠。

词语注释

文学赏析

李白的山水诗往往不写闲适的游赏，而重在捕捉景物中那股吞吐天地的“气”。这首《游秋浦白笴陂》虽仅四句，却气象峥嵘，从听觉的震撼到视觉的苍茫，最后收束于内心的孤寂，层层递进。

起首两句“白笴夜长啸，爽然溪谷寒”，诗人并未直接写夜游所见，而是先闻其声。秋风穿过白笴山的峡谷，发出如猛兽般的长啸，这声音不仅震动了耳膜，更带来了一种彻骨的寒意。“爽然”二字用得极妙，它既是清朗之意，又是凛冽之感。这一声长啸，仿佛是大山在呼吸，瞬间将读者带入了一个空旷、冷寂且充满野性的自然世界。

紧接着，“鱼龙动陂水，处处生波澜”，视线由山谷转向水面。山风不止，水波亦随之翻腾。诗人用“鱼龙动”三字来形容水波的汹涌，赋予了死水以生命和神性。在这狂风骤起的夜晚，水面不再是平静的镜面，而是化作了翻江倒海的神话战场。这种宏大的动态描写，与前两句的静默长啸形成了强烈的张力，将秋浦夜景写得气势磅礴。

然而，天地虽大，风雷虽猛，终究敌不过那一抹温柔的月光。“天借一明月，飞来碧云端”，这是全诗最精彩的转折。前文的狂啸与波澜令人屏息，此时一轮明月突然破云而出，仿佛是天意特意借来的一盏明灯，照亮了这幽暗险恶的山川。“借”字写出了月亮的主动与深情，“飞”字则赋予了月亮轻盈的动态美。在这清辉之下，之前的恐惧与动荡似乎都平息了，取而代之的是一种澄澈的孤独。

结句“故乡不可见，肠断正西看”，笔锋陡转，从写景落入抒情。在这清冷的月色中，诗人眺望西方——那是他故乡的方向。李白一生漂泊，秋浦是他晚年流放之地，此时的他，面对的是壮丽的山河，心中装的却是回不去的长安与故乡。月光越是明亮，照见的乡愁便越是浓烈；夜色越是清冷，心中的凄凉便越是刺骨。这最后一眼“西看”，不仅是身体的动作，更是灵魂的归宿指向。全诗由声入景，由景入情，起笔雄奇，落笔凄婉，读来令人心折。