yàn宴táo陶jiā家tíng亭zi子

现代文翻译

幽深曲折的小巷里是隐士的宅院，高大的门庭如同修行者的道场

池塘如一面清澈的镜子可以照见人胆，树林中盛开的鲜花仿佛要冲破容颜的束缚

碧绿的池水仿佛收藏了整个明媚的春天，青色的楼台私密地拥抱着天边的晚霞

如果听到了这里美妙的丝竹管弦之声，即便是当年的金谷园也不能夸耀其繁华了

词语注释

文学赏析

李白此诗，写的是宴饮之景，却极力避开俗套的推杯换盏，转而将笔墨全数倾注于陶家亭子周遭清幽绝俗的环境与气象之中。全诗最精彩处，在于颔联与颈联对光影、色彩及动词的精妙运用。

首联“曲巷幽人宅，高门大士家”，起笔不俗。“曲巷”二字先定下幽深静谧的基调，“幽人”与“大士”不仅点出主人的身份——或是隐居的高士，或是修佛的信者，更暗示了这处居所远离尘嚣的精神格调。接着，诗人将视线引向具体的景物：颔联“池开照胆镜，林吐破颜花”，其中“开”与“吐”二字用得极见功力。“照胆镜”形容池水之清澈明净，深可鉴人；“破颜花”则写出了繁花盛开时那种冲破沉闷、绚烂夺目的生命力。一静一动，一清丽一浓艳，在视觉与心理上形成了强烈的张力。

颈联“绿水藏春日，青轩秘晚霞”更是。一个“藏”字，写出了春水之深广与温润，仿佛能包容整个明媚的春日；一个“秘”字，则将晚霞的绚烂与短暂凝固在青色的楼轩之间，赋予景物以神秘感和私密性。这种拟人化的动词用法，让原本静止的山水楼阁充满了灵动的呼吸感。正如古人评诗所言，炼字即炼意，李白的妙处正在于此。

尾联“若闻弦管妙，金谷不能夸”，由写景转入写人（或写乐）。虽然未见宴席实景，但通过听觉上的想象，将此处与西晋石崇富丽奢华的金谷园相比。李白意在说明，即便有美妙的音乐助兴，此处高雅脱俗的风韵也远非世俗的富贵所能比拟。这不仅是对陶家亭子的赞美，也是李白一贯崇尚自然、鄙夷权贵富贵的精神投射。全诗由外而内，由景入情，虽为应酬之作，却写得清气满乾坤，毫无脂粉气，足见太白笔下风骨。