liú流yè夜láng郎zhì至jiāng江xià夏péi陪zhǎng长shǐ史shū叔jí及xuē薛míng明fǔ府yàn宴xīng兴dé德sì寺nán南gé阁

现代文翻译

庄严的寺庙横跨在长江之上，青翠的山峰倒映在如镜的江水中。

曲折的江岸绵延着无尽的白沙，夕阳的光辉映照在水面上，水天一色恍若虚空。

悠扬的梵音仿佛天籁般流淌在香阁之间，饰有莲花的游船在晚风中轻轻摇曳。

荣幸地陪着各位名士举行雅集，我愿沉醉在这美好的时光里，就像当年陶渊明那样。

词语注释

文学赏析

这首七言律诗是李白流放夜郎途中遇赦，行至江夏（今武汉）时所作。当时他陪同一位长史叔父与薛明府在兴德寺南阁宴饮，此诗便是席间即兴之作。全诗虽为应酬赠答之篇，却写得气象开阔，清丽脱俗，展现了李白即使在政治失意、身遭贬谪之时，依然旷达飘逸的精神境界。

首联“绀殿横江上，青山落镜中”，起笔不凡，直接勾勒出兴德寺南阁的壮丽全景。“横”字写出了寺庙依山傍水、气势磅礴的动态感，而“落”字则极妙——江水如镜，倒映着两岸青山，仿佛青山不是矗立在岸边，而是静静地落入水中。这一动一静的对照，瞬间将读者的视线从宏大的江面拉入清澈的湖光倒影之中，营造出一种空灵澄澈的意境。

颔联“岸回沙不尽，日映水成空”，进一步写景，且极具画意。江岸曲折回旋，白色的沙滩绵延不绝；夕阳的余晖洒在波光粼粼的水面上，光影交错，竟让人分不清哪里是水，哪里是虚空。这种“水成空”的描写，不仅是对自然光影的精准捕捉，更暗合了佛教寺院特有的禅意与空寂之感。景语即情语，诗人眼中的世界空明澄澈，也折射出他此刻洗尽铅华、心境平和的状态。

颈联由写景转入写宴，“天乐流香阁，莲舟飏晚风”。寺院中飘来悠扬悦耳的梵音，仿佛天籁之音流淌在香阁之间；傍晚的江面上，装饰着莲花的小船在微风中轻轻摇曳。“流”与“飏”两个动词用得极为轻盈，把听觉上的空灵与视觉上的飘逸完美融合，使得整个宴会环境显得高雅而不俗气。

尾联“恭陪竹林宴，留醉与陶公”点明题旨，以典故作结。诗人自比“竹林七贤”中的名士，将薛明府比作高风亮节的陶渊明。这不仅是对主人的极高赞誉，更是诗人自我精神的投射。李白一生推崇陶渊明，视其为精神知己，在此刻的江畔酒宴上，他以醉自况，既表达了对主人的敬重，也抒发了自己虽处逆境却依然向往自由、寄情山水的豪情。整首诗，格调清新，是李白律诗中难得的佳作。