现代文翻译
船上的众人一起划动船桨，笑声不断，船在湖心的明月波光中悠然归去。
白色的鸥鸟悠闲地不肯离去，争相飞来，轻轻拂过船上的酒席翩翩起舞。
词语注释
1
齐桡: 众人同时划动船桨。桡，船桨。
文学赏析
这首绝句捕捉了游湖归途中的瞬间，是李白“以我观物”的典型笔法。起句“船上齐桡乐，湖心泛月归”平实交代了背景：在洞庭湖心，众人齐心协力划船，伴随着明月的光辉归去。这里的“乐”字奠定了全诗的基调，而“泛月”二字极具画面感，写出了船行水中、月影随波荡漾的动态美。
后两句“白鸥闲不去，争拂酒筵飞”是全诗的点睛之笔，堪称。诗人写鸥鸟，并非单纯写景，而是写鸥鸟的情态，实则投射诗人自己的心境。鸥鸟本是水鸟，见船来通常会惊飞，但这里的白鸥却“闲不去”，甚至“争拂酒筵飞”。一个“闲”字，将鸥鸟拟人化，写出了它们的从容与亲昵；一个“争”字，则赋予了它们活泼好动的性格。白鸥争相掠过船上的酒席飞舞，仿佛在与诗人共饮同乐。
这一联的妙处在于“物我交融”。李白此时喝醉了，他的心境是自由、旷达且无拘无束的。正因为诗人内心没有机心，视万物为朋友，所以在他的眼中，连白鸥也变得多情起来。鸥鸟的亲近，其实是诗人对自然、对自由的渴望与投射。这种写法比直接抒发“我很快乐”要高明得多，它通过鸥鸟的主动姿态，侧面烘托出诗人此刻无拘无束、与自然合一的狂放与惬意。整首诗语言清新自然，不假雕饰，却在平淡中见奇趣，展现了盛唐文人游宴诗歌特有的潇洒风度。