yè夜fàn泛dòng洞tíng庭xún寻péi裴shì侍yù御qīng清zhuó酌

现代文翻译

日暮时分，湘水泛起绿色，一叶孤舟在江面上漂泊，看不到边际

明亮的湖面上仿佛涨起了秋月，我独自泛舟前往巴陵的西边

途中偶然歇息，拜访隐士裴述，他的居所岩穴高耸，凌接云端的天梯

他抱着琴从茂密的竹林中走出来，特意为我弹奏一曲高洁的鹤鸣之音

曲子弹完，酒杯也饮尽，我在北窗下醉得动弹不得，像烂泥一样

人生在世应当及时行乐，何必去追求那些象征官职爵位的玉组玉圭呢

词语注释

文学赏析

这首五言古诗最动人处，在于李白将‘游历’与‘交友’写得极其自然，毫无社交的刻意感。开篇‘日晚湘水绿，孤舟无端倪’，以色彩的浓淡和空间的无限，营造出一种空茫寂寥的氛围。‘无端倪’三字用得极妙，既写了江面在暮色中模糊了边界，也暗示了诗人此时心境的放空与未知，为后文的偶遇埋下伏笔。

‘明湖涨秋月’一句，视觉上从暗转明，时间从日暮推向夜晚。‘涨’字极具动态，仿佛月光随着水位或心境在湖面上涌起，这是李白典型的夸张与通感手法，将静态的月色写得具有体积感和流动感，比单纯说‘月光亮’要有生命力得多。随后‘独泛巴陵西’，‘独’字与‘泛’字结合，写出了一种自在无羁的状态，并非孤独，而是独自享受这片天地。

中段转入叙事，‘过憩裴逸人’，‘过’字点出偶然性，‘憩’字点出目的。‘岩居陵丹梯’形容裴侍御的居所高洁，‘陵’字动词名词化，意为攀越，显得居所险峻不凡。而裴侍御的反应‘抱琴出深竹，为我弹鹍鸡’，这是全诗的情感高潮。深竹暗示幽静，抱琴而出是热情，‘为我’二字带有强烈的专属性，仿佛这位隐士特意为李白破例。‘鹍鸡’代指鹤鸣之音，象征高洁，琴声与酒香交织，构建了诗酒交欢的经典文人图景。

结尾‘曲尽酒亦倾，北窗醉如泥’，‘倾’字既写酒空，也写兴致尽，节奏加快，直抵酣畅。最后‘人生且行乐，何必组与圭’，由乐景生发哲思。‘组与圭’指代功名利禄，李白在此并非彻底否定仕途，而是在此刻的陶醉中，将官职爵位看得比醉生梦死更轻。这种旷达不是做作的宣言，而是基于眼前‘曲尽’‘酒倾’‘醉如泥’这一连串具体体验后的真实感悟。全诗由景入事，由事入理，层层递进，展现了盛唐文人那种‘寄情山水、及时行乐’的生命张力。