péi陪zú族shū叔xíng刑bù部shì侍láng郎yè晔jí及zhōng中shū书jiǎ贾shè舍rén人zhì至yóu游dòng洞tíng庭wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

向洞庭湖的西面望去，只见长江水与湖水在此分流，向南望去水天相接，再也看不见一丝云彩。

夕阳西下，长沙城笼罩在遥远的秋色之中，我却不知道去哪里凭吊那传说中的湘水之神。

词语注释

文学赏析

李白漫游洞庭，留下的诗篇浩如烟海。这首《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首·其一》虽为应酬之作，却气象宏大，境界苍凉，读来令人胸襟为之一荡。

起句“洞庭西望楚江分”，诗人立于洞庭之畔，向西远眺。只见长江之水与洞庭湖水在此交汇，仿佛将楚地的山河一分为二。“分”字极具张力，写出了水势的浩渺与地理的壮阔。紧接着“水尽南天不见云”，极目远望，水天相接，浩瀚的烟波吞没了天际，连一丝云彩都难以寻觅。这两句由近及远，铺陈出一片空阔无垠的宇宙图景，奠定了全诗高远清奇的基调。

然而，面对如此胜景，诗人并未沉溺于山水之乐。后两句笔锋陡转，由写景转入怀古抒情。“日落长沙秋色远”，夕阳西下，余晖洒在遥远的长沙城上，萧瑟的秋意随着视线不断向远方延伸。“远”字不仅指空间上的辽远，更暗示了时间的流逝与历史的苍茫。在这日暮途穷、秋色无边的时刻，诗人不禁想起了投水而死的屈原。“不知何处吊湘君”，湘江之神（湘君）已不可见，当年屈原行吟泽畔的身影也早已湮灭在历史的风尘中。诗人想凭吊屈原，却因天地辽阔、岁月久远而找不到具体的地点。

这种“无处可吊”的怅惘，恰恰是李白的高明之处。他并没有直接抒发对屈原的同情或对朝廷黑暗的愤懑，而是通过“水尽”、“不见云”、“日落”、“秋色远”等一系列苍茫意象，营造出一种孤独、迷惘而又宏大的氛围。诗人的身影渺小地伫立在天地之间，面对的是永恒的江山与流逝的历史。这种时空的错位感，使得个人的愁绪超越了具体的事件，上升为一种对生命本质的哲学思考。全诗语言洗练，意境开阔，既有盛唐诗歌特有的雄浑气魄，又融入了深沉的历史悲慨，堪称咏洞庭诗的佳作。