péi陪zú族shū叔xíng刑bù部shì侍láng郎yè晔jí及zhōng中shū书jiǎ贾shè舍rén人zhì至yóu游dòng洞tíng庭wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

南面浩荡的洞庭湖秋水澄澈，秋夜之上空明无尘，怎么能乘着水流径直飞向那九天之上？

姑且在洞庭湖畔赊借一湖的月色相伴，划着船去那白云缭绕的水边买酒痛饮。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于李白晚年漫游江夏、洞庭一带。彼时诗人政治失意，漂泊江湖，但骨子里那份傲岸不羁与浪漫主义情怀却愈发炽烈。这首诗最动人之处，在于它将宏大的宇宙意识与洒脱的世俗情趣完美融合，读来。

起首一句“南湖秋水夜无烟”，先声夺人，勾勒出一幅澄澈空明的秋夜图景。一个“无”字，看似平淡，实则极写洞庭湖水天一色、纤尘不染的清幽境界。紧接着“耐可乘流直上天”，笔锋陡转，由静转动，由地及天。诗人面对浩渺烟波，竟生出一种乘船逆流而上、直至天河的奇想。这种夸张并非凭空而来，而是基于对眼前水势的敏锐捕捉——水天一色，分不清哪里是天，哪里是水，于是产生了“直上天”的错觉与幻觉。这一联气势磅礴，将读者瞬间拉入一个超脱尘世的奇幻空间。

后两句“且就洞庭赊月色，将船买酒白云边”，更是全诗的精华所在，堪称李白式浪漫的巅峰表达。“赊”字用得极妙，月色本是无价之宝，不可买卖，更不可赊欠，但在诗人笔下，这浩荡的月光竟成了可以随意借贷的寻常物事。这不仅写出了月色的丰沛与慷慨，更写出了诗人对自然的极度亲近与主宰感——天地万物皆可为我所用。而“将船买酒白云边”，则进一步将这种仙气落地为具体的行动。诗人驾着小舟，在仿佛漂浮于白云之边的水面上，买醉于天地之间。这里的“白云边”既是对水面倒影的实写，也是对缥缈仙境的心理投射。

整首诗从写景到造境，再到抒情，一气呵成。没有悲秋的萧瑟，只有秋夜的清旷；没有失意的颓唐，只有乘流上天的豪情。李白的伟大，正在于他总能在困顿中开辟出一片精神的自由天地，以奇思妙想化解现实的沉重，让人在千年之后仍能感受到那份跨越时空的潇洒与快意。