chǔ楚jiāng江huáng黄lóng龙jī矶nán南yàn宴yáng杨zhí执jǐ戟zhì治lóu楼

现代文翻译

五月乘舟进入五洲水域，碧绿的群山正对着江边的青楼。

老朋友杨执戟在此设宴，正是为了春日里欣赏这楚江的流水。

初次见面便喝得沉醉，仿佛连天上的月亮都在随波漂流，只饮三杯酒就高唱起摇橹的歌谣。

折下的桂枝怎么也攀不完，期待他日我们再相聚相求。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于其漫游荆州（楚地）期间，是一首典型的送别与留客之作。全诗起笔不凡，不写宴席之盛，先写江山之胜。“五月入五洲，碧山对青楼”，五月正值初夏，江风送爽，诗人乘舟进入五洲水域，两岸青山如黛，正对着江畔的青楼画阁。这里“碧”与“青”二字互文见义，勾勒出一幅清丽开阔的楚江山水图，奠定了全诗明快爽朗的基调。这种景色的铺陈，不仅是写实，更是为了衬托下文“春赏楚江流”的雅兴——故人杨执戟在此时此地设宴，正是为了这满江春色。

诗眼在颔联与颈联的转折与升华。“一见醉漂月，三杯歌棹讴”，这两句极言宾主相投之乐。李白写饮酒，从不写觥筹交错的俗套，而是写心境的变化。“漂月”二字用得极妙，既写出了江上泛舟、月影随波荡漾的实景，更将诗人微醺后那种天地旋转、物我两忘的迷离感写得淋漓尽致。这一瞬的恍惚，是因为见到了知己，也是因为沉醉于眼前的美景与美酒。紧接着，“三杯”之下，便是高唱棹歌，歌声随着船桨的节奏起伏，充满了江湖的自由气息。

尾联“桂枝攀不尽，他日更相求”化用《楚辞·招隐士》“攀桂枝兮聊淹留”之意，但反其意而用之，将“招隐”转为“惜别”与“期许”。攀折桂枝本是古人送别的习俗，寓意挽留与祝福。诗人说这桂枝怎么也攀不完，言外之意是情谊深厚，难以割舍；同时以“他日更相求”作结，表达了对未来重逢的坚定期盼。全诗由景入情，由醉入歌，最后归于悠长的期待，节奏轻快流转，毫无离愁别绪的沉郁，这正是李白诗歌一贯的飘逸与豁达。