xuān宣chéng城qīng青xī溪

现代文翻译

青溪的美丽胜过桐庐，水和树木都有着迷人的景色。

山峦的面貌随着岁月越发显得高古苍劲，岩石的姿态仿佛随时要倾倒向天空。

彩色的鸟儿过去没有人知道它的名字，白色的猿猴如今我才刚刚相识。

看不见志同道合的朋友在身边，面对着这美景只能空自叹息。

词语注释

文学赏析

李白此诗题为《宣城青溪》，全篇仅四句，以五言古诗形式直抒胸臆，通过地理对比与景物白描，勾勒出诗人寻幽访胜时的心理轨迹。

起句“青溪胜桐庐，水木有佳色”，开篇即确立比较视角。李白将宣城青溪与浙江桐庐山水并置，直言其“胜”过桐庐，以此凸显青溪在诗人眼中的独特地位。“佳色”二字并非泛指色彩艳丽，而是指向此处水木相映、清幽灵动的自然特质，奠定了全诗清丽脱俗的基调。

次句“山貌日高古，石容天倾侧”转入对具体景物的刻画。“日高古”三字赋予山峦以时间维度，暗示山势随岁月沉淀而愈发苍劲古朴；“天倾侧”则精准捕捉岩石奇崛险峻的物理形态，似有倾倒之势却稳立天地之间。这两句摒弃了静态描写，转而强调自然景观中蕴含的历史厚重感与动态张力，展现出诗人对山水气韵的敏锐洞察。

三句“彩鸟昔未名，白猿初相识”聚焦于生灵细节。“未名”与“初识”形成语义对照，不仅点出此地生态的原始幽僻，更折射出诗人初见奇禽异兽时的好奇与亲近。这种对新奇事物的关注，侧面印证了诗人远离尘嚣、沉浸自然的探索心态，而非单纯的景物罗列。

结句“不见同怀人，对之空叹息”由景入情，收束全篇。“同怀人”指代志趣相投的知己，诗人面对如此清幽之境，因无人共赏而生出叹息。这一情感转折并非消极哀怨，而是基于对知音难觅的清醒认知，以及对自然之美难以言传的无奈。李白的孤寂感在此处与山水的清冷气质相互渗透，使全诗在写景之余增添了深沉的情感厚度。

整体而言，《宣城青溪》以简练笔法完成从地理比勘到景物白描，再到心境流露的转换。诗中无堆砌辞藻，却通过对“高古”“倾侧”“未名”等词的精准运用，构建出层次丰富的视觉画面，体现了李白在五言古诗创作中特有的疏朗与深邃。