yǔ与xiè谢liáng良fǔ辅yóu游jīng泾chuān川líng陵yán岩sì寺

现代文翻译

乘着您乘坐的朴素小船在泾水西边泛游，

恍惚间好像正面对着浙江云门山和若耶溪的景色。

姑且让我们在这里追随谢康乐的足迹探寻山水之乐，

又何必一定要远赴东边的会稽山呢？

词语注释

文学赏析

李白此诗虽题曰“与谢良辅游泾川陵岩寺”，实则是一首借游仙之景、抒隐逸之志的赠答佳作。全诗以“泛舟”起兴，将眼前的实景与心中的幻境交织，营造出一种清超绝俗的艺术境界。

开篇“乘君素舸泛泾西”一句，起笔平实却暗含风致。“素舸”二字极见格调，不仅写出了舟船的朴素雅致，更暗示了二人交往的高洁——不尚奢华，唯求清趣。李白与友人谢良辅同泛泾水之西，这一画面本身就充满了魏晋名士般的潇洒风流。紧接着第二句“宛似云门对若溪”，笔锋陡转，由眼前的泾川跳跃至千里之外的浙东胜境。诗人用一个“宛似”，巧妙地将泾川的山水与绍兴的云门、若耶溪重叠。这种时空的错位感并非胡乱比附，而是因为两者的神韵相通：都是清幽的水系，都是远离尘嚣的所在。通过这一联想，原本普通的泾西泛舟，瞬间被赋予了江南山水的灵秀之气，诗境的广度与深度由此打开。

后两句“且从康乐寻山水，何必东游入会稽”，则是全诗的点睛之笔。这里用了两个典故：一是“康乐”，指南朝宋的谢灵运；二是“会稽”，即谢灵运长期隐居并创作大量山水诗的浙东地区。诗人说，既然有您这样高洁的朋友（谢良辅），又有这如画的山水相伴，我们在此地追寻谢康乐的遗风就足够了，哪里非得远赴会稽才能寻得山水之乐呢？

这两句看似在劝慰或自勉，实则是对友人与此地风光的最高赞誉。它打破了地理上的局限，提出了一种审美的相对论：山水之乐不在远方，而在心境；不在名胜，而在知音。李白的这种写法，既体现了他对谢良辅的推崇，也展示了自己随遇而安、当下即是的道家情怀。整首诗语言清丽流畅，想象奇特而自然，将一次寻常的郊游写得意趣盎然，充分展现了李白诗歌飘逸豪放而又细腻入微的独特魅力。