yóu游shuǐ水xī西jiǎn简zhèng郑míng明fǔ府

现代文翻译

水西寺宛如天宫，漫山遍野的花锦如云霞般映照着东边的城郭。

清澈的急流在回旋的溪谷中轰鸣作响，碧绿的流水环绕着高耸的飞阁。

凉爽的风吹拂，日子过得潇洒自在，我这位幽居的过客时常在此歇息停泊。

在五月的盛夏竟然思念起厚重的貂裘，只觉山间凉意袭人，仿佛秋霜已经降落。

石上的老藤牵引着古老的藤蔓蔓延，岸边的春笋正剥开新生的笋壳。

独自吟咏赏玩只能徒增情思，心中想念着你那才华横溢的佳作。

郑公真是诗人中的俊秀，飘逸的神韵宏大得如同辽阔的天空。

何时能再来此地同游，才能满足我当年在雪山许下的诺言。

词语注释

文学赏析

李白的山水诗往往不滞于景，而是借景造势，这首诗便是将清幽之景与狂放之态完美融合的佳作。开篇两句“天宫水西寺，云锦照东郭”，起笔极高。诗人并未直接描写寺庙的残垣断壁，而是将其比作“天宫”，用漫山遍野盛开如云锦般的杜鹃花（或指水波如锦）映照东郭。这种宏大的视觉铺陈，瞬间将读者带入一个超凡脱俗的境界。

颔联“清湍鸣回溪，绿水绕飞阁”对仗工整，视听结合。溪水潺潺之声与碧水环绕楼阁之形相互映衬，动静相宜。“鸣”字赋予了流水以生命力，而“绕”字则写出了水阁相依的缠绵姿态。这两句是全诗写景的基石，勾勒出水西寺清幽绝尘的地理环境。

颈联“凉风日潇洒，幽客时憩泊”由景及人，点出诗人的状态。夏日凉风习习，诗人作为“幽客”在此随意歇息，一个“潇洒”二字，不仅是写风，更是写李白此时无拘无束的心境。紧接着“五月思貂裘，谓言秋霜落”一句，堪称全诗最精彩的奇语。五月盛夏，本应挥汗如雨，诗人却因山中凉气逼人，恍惚间竟想穿上貂裘，甚至觉得仿佛秋霜已落。这种通感与夸张的手法，不仅生动地表现了水西寺清凉透骨的寒意，更凸显了诗人敏锐细腻的感官体验，读来令人叫绝。

后半部分“石萝引古蔓，岸笋开新箨”继续细描景物，石上藤蔓蜿蜒，岸边新竹破壳，充满生机。由此引出后四句的抒情。“吟玩空复情，相思尔佳作”，面对如此美景与佳作，诗人不禁感叹时光虚度，对友人郑明府的诗才表达了由衷的倾慕。最后两句“何当一来游，惬我雪山诺”，以期盼友人同游作结，呼应了早年许下的“雪山诺”。整首诗结构严谨，从远观到近察，从写景到抒情，层层递进。李白的语言清丽而不失豪放，既有山水的清幽，又有人格的洒脱，真正做到了，是一首不可多得的酬唱佳作。