jiāo焦shān山wàng望liáo寥shān山

现代文翻译

站在焦山的石壁上眺望对面的松寥山，它看起来就像高高悬挂在碧蓝的天空中。

哪里能得到一条五彩斑斓的彩虹，驾驭着它在天上架起一座长长的桥梁。

如果天上的仙人真心喜爱我，就请伸出手来召唤我吧。

词语注释

文学赏析

李白写山水，最妙处在于从不局限于客观景物的描摹，而是将主观的奇想强行注入客观的世界，使景物带上浓厚的浪漫主义色彩。这首《焦山望寥山》正是这种“以心造境”手法的典型体现。

起句“石壁望松寥，宛然在碧霄”，诗人立足焦山石壁远眺寥山，因为距离遥远且山势高耸，寥山仿佛悬浮在碧空之中。“宛然”二字极妙，它不是写实，而是写一种视觉上的错觉与心理上的仰视感——山不在脚下，而在云端。这种高远缥缈的视角，为后文的奇幻想象搭建了舞台。

紧接着，“安得五彩虹，驾天作长桥”，诗人笔锋一转，由静转动，由实入虚。既然两山相隔、遥不可及，那该如何跨越？李白给出的答案不是乘舟，而是幻想化作长虹，驾起一座横跨天际的桥梁。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它将抽象的“相思”或“向往”具象化为宏大的动作。“安得”二字带着强烈的渴求，而“驾天作长桥”则展现了诗人吞吐宇宙的豪情——在他眼中，天地万物皆可成为连接心灵的媒介。

结句“仙人如爱我，举手来相招”，意境再次升华。诗人不再满足于自己造桥去见寥山（传说中仙人所居之地），而是反过来设想：如果寥山上的仙人也眷恋我，何不伸出手来召唤我？这种双向奔赴的幻想，打破了主客体的界限，将诗人那种渴望超脱尘世、追求自由的精神境界推向了高潮。全诗没有用一个“愁”字，却在奇崛的想象中流露出对现实羁绊的厌倦和对精神自由的热烈追求。李白的想象力在这里如同一道彩虹，不仅连接了焦山与寥山，更连接了人间与仙境，读来令人神游八极，心胸豁然开朗。