dēng登tài太bái白fēng峰

现代文翻译

向西登上高耸的太白峰，直到夕阳西下才竭尽全力完成攀登。

太白金星仿佛在跟我说话，亲自为我打开了通往天界的关门。

我愿意乘着清爽的微风离去，径直飞出那层层浮云之间。

伸出手来仿佛就能触碰到明月，再向前行走再也没有高山的阻隔。

一旦告别武功山离去，不知什么时候才能再回来相见呢？

词语注释

文学赏析

李白写山，往往不局限于描绘山的雄奇险峻，而是借山势之高，写出一种超越尘世的仙气。这首《登太白峰》便是此类神作中的佼佼者。全诗没有着墨于攀登过程的艰辛与沿途景物的琐碎，而是从“西上”起笔，直插云霄，营造出一种一往无前的孤高气势。

这首诗最精彩之处，在于虚实相生、由实入幻的笔法转换。首联“西上太白峰，夕阳穷登攀”，写实景，点明时间与地点。诗人选择在夕阳西下时登顶，既是为了赶在天黑前抵达高处，也暗含了一种对光明的追逐与不舍。然而，一旦登上峰顶，画风陡转——颔联“太白与我语，为我开天关”，诗人运用奇特的想象，将太白峰拟人化，甚至让太白金星现身与诗人对话。这里的“语”与“开”，生动地写出了人与神、现实与幻境交融的瞬间。因为山高入云，仿佛已至天门，这种错觉被诗人巧妙地转化为浪漫的仙境体验。

颈联与尾联进一步将这种超脱感推向极致。“愿乘泠风去，直出浮云间”，诗人不再满足于登高望远，而是希望能乘着清风，直接飞出浮云之外。这不仅是身体上的飞升，更是精神上的彻底解放。紧接着，“举手可近月，前行若无山”两句堪称全诗的高光时刻。在极高处仰望，月亮近在咫尺，仿佛伸手可摘；俯瞰四周，群山匍匐脚下，前行之路再无阻挡。这两句不仅写出了太白峰的高耸入云，更隐喻了诗人内心渴望冲破世俗束缚、追求绝对自由的强烈愿望。李白笔下的“山”，在这里不再是阻碍，反而成了通往月宫的阶梯。

然而，诗的最后一联“一别武功去，何时复见还”，笔锋突然从云端拉回地面。武功山是太白峰的余脉，也是诗人下山必经之地。这句看似平淡的告别，实则意味深长。它像是在说，虽然精神上已经飞升到了月宫仙境，但肉身终究还是要离开这座高山，回归那充满羁绊的人世间。这种“欲去还留”、“身在云端心在尘世”的矛盾心理，使得整首诗在飘逸之中增添了一丝厚重与眷恋，余味悠长。