dēng登hán邯dān郸hóng洪bō波tái台zhì置jiǔ酒guān观fā发bīng兵

现代文翻译

我手握着两支赤羽箭，漫游在这燕赵大地之间

天上的天狼星正可以被射落，我感激国恩之心没有片刻闲暇

我在洪波台上检阅军队，倚着长剑遥望着玉门关外的战况

我不学汉代的终军去请求平定南越，而是立志要到燕然山上去刻石记功

风卷动着龙虎军旗猎猎作响，往昔的悲歌壮举令我深深追慕

我击筑高歌惊落了高空的明月，借投壶的游戏来打破满脸的愁容

遥遥预知将士们定能百战百胜，最终扫荡尽北方的敌人凯旋归来

词语注释

文学赏析

此诗是李白在安史之乱爆发后，满怀报国热忱，欲投笔从戎时所作。诗题中的“洪波台”位于邯郸，李白此时游历至此，正值国家多难之际，故全诗一扫以往飘逸出尘的风格，转而呈现出一种慷慨悲壮、急于建功立业的沉郁顿挫之气。

起首两句“我把两赤羽，来游燕赵间”，以极具动感的姿态切入。诗人手中紧握的不仅仅是箭矢，更是保家卫国的力量；“燕赵间”点明了地点，也暗合了此地自古多慷慨悲歌之士的地域特质。紧接着“天狼正可射，感激无时闲”，直抒胸臆。这里的“天狼”借指当时气焰嚣张的安史叛军，“无时闲”三字写出了诗人内心焦灼而迫切的心情——国难当头，哪有时间闲游？

颔联与颈联进一步铺陈其壮志。“观兵洪波台，倚剑望玉关”，诗人登台观阵，倚剑遥望西北边疆，目光所及皆是战云；“请缨不系越，且向燕然山”则巧妙化用典故，表明自己不求平定南方的苟安，而是要像东汉窦宪那样，北上驱逐胡虏，在燕然山刻石记功。这种择向的明确，凸显了其宏大的战略眼光与英雄气概。

“风引龙虎旗，歌钟昔追攀”两句，虚实相生。眼前是猎猎作响的龙虎军旗，耳畔仿佛响起了昔日高渐离击筑、荆轲高歌的悲壮之音，历史的回响与现实的家国危机交织在一起。随后“击筑落高月，投壶破愁颜”，诗人试图通过击筑高歌、投壶游戏来排解内心的忧愤，但“落高月”与“破愁颜”之间形成的张力，恰恰说明这愁绪之深重绝非游戏所能消解。

结句“遥知百战胜，定扫鬼方还”，是全诗的高潮。诗人以极其坚定的语气预言了战争的胜利：相信将士们定能百战百胜，彻底扫清外患凯旋而归。这不仅是对平叛战争的乐观展望，更是诗人将自己的一腔热血全部倾注于家国命运的真实写照。全诗笔力雄健，情感炽热，虽处乱世，却无颓唐之气，读来令人热血沸腾。