现代文翻译
辞别了京城长安，我独自登上这座高楼，怀着归乡的愁绪，在这深秋的傍晚倍感凄凉。
长空辽阔，一轮落日显得格外遥远，水面澄澈，泛起阵阵带着寒意的波纹。
秦地的云气从山岭的树木间升腾而起，北飞的鸿雁掠过黄沙漫天的水洲。
眼前这片苍茫辽阔的景象横跨万里，极目远眺不禁让人愁绪满怀。
词语注释
新平: 唐代县名，治所在今陕西彬县。
去国: 离开京城长安。
秦云: 指新平一带（古属秦国）的云气。
胡雁: 北地飞来的大雁。
文学赏析
天宝初年，李白初离长安，仕途受挫，政治抱负在权贵排挤下难以施展。此诗以登楼所见西北秋景为媒介，将个体的政治失意投射于广袤苍茫的自然时空之中。
开篇“去国登兹楼，怀归伤暮秋”，直陈背景与心境。“去国”指离开京城长安，点明诗人正处于政治中心的边缘化状态；“暮秋”不仅标示时节，更以萧瑟之景烘托心境。一个“伤”字统领全篇，既是感时伤秋，更是伤心身世。登高本欲排遣愁绪，却因触目皆是秋意而倍增其哀，奠定了全诗沉郁的基调。
颔联“天长落日远，水净寒波流”通过空间维度的拉伸构建视觉张力。仰望“天长落日远”，孤悬天际的落日不仅是自然景象，更隐喻诗人前途未卜、孤身漂泊的命运；俯瞰“水净寒波流”，清澈水面泛着寒意，波光中透着彻骨的冷意。这两句一仰一俯，一远一近，对仗工整，将天地间的空旷与寒意写得淋漓尽致。
颈联“秦云起岭树，胡雁飞沙洲”进一步拓展画面的广度与深度。“秦云”指秦地（关中地区）的云气，“胡雁”指北地之雁，二者点出新平地处西北边陲的地理特征。诗人运用“起”与“飞”两个动词，赋予静景以动态生命力：云气自树下升腾，雁阵向沙洲飞去，视线随之向远方延伸，诗人的思绪也飘向了不可知的远方。
结句“苍苍几万里，目极令人愁”收束全篇。面对苍茫辽阔的万里秋色，诗人极目远眺，所有景物最终化为无尽愁绪。这里的“愁”并非无病呻吟，而是基于广阔时空背景下个体渺小感的真实流露。全诗由近及远，由实入虚，将羁旅之愁与家国之思融合，展现了李白诗歌特有的雄浑与深沉。