dēng登jīn金líng陵yě冶chéng城xī西běi北xiè谢ān安dūn墩

现代文翻译

昔日晋室如同决堤般崩溃，永嘉之乱后皇室仓皇向南奔逃。

漫天沙尘笼罩大地一片苍茫，群龙猛虎般的军阀日夜厮杀争斗。

胡人的战马践踏汉家的野草，骄横的天子兵锋直逼中原腹地。

杰出的宰相谢安感念时运颓败，像大鹏鸟一样忽然振翅翻飞而起。

精锐的军队照亮了楚国之地，连绵的旌旗连接着海门。

前秦苻坚率领百万大军，戈矛铠甲堆积得像乌云一样。

他们狂妄地说投鞭可以阻断江水，这样的举动不值一提。

国家的命运终于得到了扭转，凶恶的敌寇被彻底消灭不留魂魄。

谢安在谈笑间遏制了滔滔的洪水，天下的百姓都指望他得以生存。

我来到冶城寻访古老的遗迹，这里依然保留着谢安曾经登临的土墩。

倚靠着地势俯瞰周天的险要，高高的土墩隔绝了尘世的喧嚣。

想象当年谢安隐居东山的风姿，深切缅怀王羲之在兰亭的言论。

高大的梧桐认识这嘉美的树木，幽香的蕙草留存着芬芳的根本。

洁白的白鹭映照在春天的沙洲，青色的山峦迎着初升的太阳。

古老的地方云物依旧存在，倾颓的台基上长满了繁茂的禾黍。

我来到这里舀起清澈的水波，打算在这里树立起一座著名的园囿。

待到大功告成便拂袖离去，回归到那传说中的武陵桃源。

词语注释

文学赏析

李白的咏史诗，最忌沦为干瘪的史论，而此诗却做到了以气驭史，以情入理。开篇“晋室昔横溃，永嘉遂南奔”，诗人起笔便如大江决堤，将西晋覆灭、衣冠南渡的惨烈历史瞬间铺陈开来。“沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏”一句，用极具视觉冲击力的苍茫色调，勾勒出乱世中各方势力混战的混沌图景。这种宏大的叙事背景，正是为了衬托后文谢安出场时的泰山崩于前而色不变。

诗中最为精彩的，是对于淝水之战中谢安形象的刻画。“谈笑遏横流，苍生望斯存”，这十个字堪称全诗的诗眼。淝水之战，东晋以八万兵力击败前秦百万大军，这在军事史上堪称奇迹。但李白没有去罗列战阵的细节，而是精准抓住了谢安在围棋局上从容谈笑的神态。一个“遏”字，写出了谢安凭借一己之智，硬生生遏制住了历史洪流倾覆之势的力量感。这种“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”的气度，不仅是对谢安的赞美，更是李白内心渴望建功立业、挽狂澜于既倒的政治抱负的投射。

后半部分转入登临怀古的实景描写，“冶城访古迹，犹有谢安墩”。诗人站在古迹之上，眼前所见是“梧桐识嘉树，蕙草留芳根”，草木有情，似乎也在怀念当年的风流人物。然而笔锋一转，“地古云物在，台倾禾黍繁”，眼前的断壁残垣与繁茂的野草，构成了强烈的今昔对比。历史的辉煌早已随风而去，只留下满地荒凉。这种由盛转衰的虚无感，深深触动了李白。结尾处“功成拂衣去，归入武陵源”，化用了谢安功成名就后不愿恋栈权位、归隐东山的故事。李白在此表达的，不仅是向往谢安的功业，更是向往那种“事了拂衣去，深藏身与名”的洒脱人生境界。整首诗气势磅礴，情感跌宕，既有历史的厚重，又有仙人的飘逸。