dēng登jīn金líng陵fèng凤huáng凰tái台

现代文翻译

凤凰台上曾经有过凤凰飞来游息，如今凤凰早已飞去只剩高台空空，只有长江水依旧向东奔流不息。

当年吴国宫苑里的花草已被幽深的荒径所掩埋，东晋时代那些风流名士也都化作了古墓荒丘。

巍峨的三山若隐若现，仿佛半落在遥远的青天之外，江水被中间的白鹭洲从中分开，分作两道向东流去。

都是因为奸邪小人像浮云一样遮蔽了太阳，遥望不见长安城，怎能不让人满怀忧愁。

词语注释

文学赏析

李白这首《登金陵凤凰台》历来被视为其与崔颢《黄鹤楼》争锋的得意之作。起首两句“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”，连用三个“凤”字，不避复沓，却显得气脉贯通、流转自然。这种看似笨拙的顶真手法，实则营造出一种时空交错的苍茫感：昔日的祥瑞与繁华随风而逝，唯有眼前这滚滚长江，依旧无情地奔流不息。诗人以“空”字点出人去楼空的寂寥，又以“自流”二字反衬出自然的永恒与人事的无常。

颔联“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，转入对历史兴亡的具体凭吊。曾经的六朝金粉之地，如今只剩下荒草掩映的小径和累累的古墓。“埋”与“成”两个动词极具穿透力，将繁华瞬间化为尘土的残酷过程展现得淋漓尽致。这种今昔对比并非简单的怀古，而是为后文的政治隐喻铺设了深沉的历史底色。

颈联“三山半落青天外，一水中分白鹭洲”是全诗写景最精妙之处。视野由近及远，推向浩渺的青天之外。写三山之远，用“半落”二字极尽朦胧缥缈之态；写白鹭洲之景，用“中分”二字刻画出水势浩荡、劈开沙洲的动态美。这一联对仗工整而不板滞，气象宏阔，堪称全诗最精彩的两句，原因是它将个人的渺小置于天地壮阔的背景下，为最后的情感爆发蓄足了势能。

尾联“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”，笔锋一转，由写景上升到政治抒怀。这里化用了陆贾《新语》“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也”的典故。李白一生渴望入仕，却屡遭谗言排挤。“浮云蔽日”不仅是眼前的实景（或许真有云雾遮挡），更是他心中挥之不去的政治焦虑——奸佞当道，圣听被蒙蔽。结尾一句“使人愁”，直白有力，将全诗那种深沉的历史悲凉感与个人壮志难酬的愤懑之情，凝聚成了千古共鸣。