wàng望lú庐shān山pù瀑bù布shuǐ水èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

向西登上香炉峰，向南看见瀑布的水流。

悬挂的流水长达三百丈，喷射在山谷中长达数十里。

忽然像飞电一样袭来，隐约如同白虹腾空而起。

起初惊讶以为是银河从九天落下，一半洒落在云天之间。

抬头仰望，气势越发雄伟壮观，真是大自然的造化之功啊。

海风吹拂也吹不断这长长的瀑布，江月映照进去又显得空灵无影。

半空中乱流激荡射向四方，左右两边的青色石壁被冲刷得干干净净。

飞溅的水珠散开如同轻霞，流动的泡沫沸腾在巨大的岩石上。

而我喜爱名山胜景，对着它内心更加闲适自在。

不用说这清泉可以漱口，还能洗去我尘世的容颜。

姑且顺应我平素的爱好，永远愿意辞别这纷扰的人间。

词语注释

文学赏析

李白写瀑布的诗作极多，但这首《望庐山瀑布水二首·其一》却以气象的雄奇与造境的宏阔独树一帜。起笔“西登香炉峰，南见瀑布水”看似平淡如话，实则暗含了观察视角的转换——诗人是登高而望远，这种居高临下的姿态，为后文描写瀑布的万丈落差奠定了空间基础。

全诗最精彩处，在于对瀑布动态与神韵的极致描摹。“挂流三百丈，喷壑数十里”，开篇即用夸张的数字构建出瀑布的体量感。紧接着“歘如飞电来，隐若白虹起”，诗人用闪电的迅疾和彩虹的隐现来形容瀑布奔涌而出的瞬间，视觉冲击力极强。如果说前几句还在写瀑布的形貌，那么“初惊河汉落，半洒云天里”则进入了神游天外的境界。将瀑布比作天上银河倾泻而下，这一比喻虽被后人（尤其是其《望庐山瀑布》绝句）发扬光大，但在此处的运用，依然精准地传达了诗人初见瀑布时的震撼与惊叹。

“海风吹不断，江月照还空”一联，更是体现了李白诗歌特有的浪漫主义想象力。常人写瀑布，多写其势；李白却写出了瀑布的韧性与幻灭感。海风狂吹吹不断这千仞白练，江月倒映其中却又被水流冲散成空。这里不仅写出了瀑布水雾弥漫、光影交错的迷离景象，更在动静之间赋予了自然景物一种不可捉摸的神秘色彩。

诗的后半部分转入抒情。“而我乐名山，对之心益闲”，面对如此壮美的造化之功，诗人的心境反而归于宁静。这种由动入静、由外向内的转折，使得全诗不仅仅是一幅山水速写，更是一曲心灵的安魂曲。最后两句“且谐宿所好，永愿辞人间”，直抒胸臆，表达了诗人渴望寄情山水、远离尘世喧嚣的隐逸情怀。全诗语言奔放而不失法度，想象奇特而又合乎情理，读来令人心潮澎湃，仿佛亲历那庐山之巅的飞流直下。