现代文翻译
阳光照耀在香炉峰上，升腾起紫色的云烟，远远望去，瀑布像一条白练挂在山川前面。
水流从高空飞快地笔直落下，足有三千尺长，让人恍惚以为那是银河从九重天上坠落到了人间。
词语注释
1
香炉: 庐山的香炉峰
文学赏析
这首七绝是李白浪漫主义风格的集大成之作，其核心魅力在于将险峻的实景与瑰丽的幻觉完美交融。起句“日照香炉生紫烟”，诗人没有直接写瀑布，而是先铺陈背景。一个“生”字极妙，它赋予了静止的山峰以动态的生命力——阳光照射下，水气蒸腾，化作紫色的云烟冉冉升起。这不仅是视觉上的色彩渲染，更为后文瀑布的出场营造了一个超凡脱俗、仙气缭绕的神话氛围。
次句“遥看瀑布挂前川”，视角由近及远，由静转动，却又在瞬间定格。“挂”字是全诗的炼字典范。瀑布本是奔腾咆哮、动态十足的水流，但在“遥看”的视距中，它变成了一条白练垂直悬挂在山川之间。这一笔以静写动，既写出了瀑布的高耸入云，又保留了画面的稳定感，仿佛一幅壮丽的山水屏风。
然而，真正让这首诗震撼千古的，是后两句的爆发。“飞流直下三千尺”，动词“飞”与“直”连用，极具速度感与力量感，将前两句蓄势的能量瞬间释放。紧接着，“疑是银河落九天”，诗人用了一个“疑”字，巧妙地完成了从现实到想象的跨越。面对如此高悬的瀑布，诗人恍惚间以为是天上的银河倾泻人间。这里的夸张并非毫无根据的胡编，而是基于视觉经验的心理真实——因为太高、太亮、太急，所以让人产生错觉。这种虚实相生的写法，不仅写出了庐山瀑布的雄伟气势，更展现了诗人吞吐山河的豪迈胸襟与无拘无束的浪漫情怀。全诗无一字写“水声”，却让人如闻雷鸣；无一字写“山高”，却令人顿生敬畏。