现代文翻译
庐山东南方的五老峰，像金色的芙蓉花一样从青天中削拔而出。
九江秀美的景色仿佛可以揽入怀中结在心里，我打算在这云松之间筑巢隐居。
词语注释
文学赏析
李白的山水诗往往不拘泥于客观写实，而是将主观的奇想与壮丽的自然融为一体。这首《登庐山五老峰》虽仅四句，却气象万千，展现了诗人晚年渴望归隐、寄情山水的心境。
首句“庐山东南五老峰，青天削出金芙蓉”，起笔不凡。诗人没有平铺直叙地描写攀登的过程，而是直接勾勒出五老峰的整体形象。“削”字用得极见功力，一个“削”字，将五老峰峭壁如斧劈般的险峻挺拔刻画得入木三分，赋予了静态的山峰以动态的力量感。而“金芙蓉”这一比喻更是，夕阳余晖洒在青翠的山峰上，金光闪烁，宛如一朵盛开的金色莲花。这不仅是视觉上的色彩对比，更将五老峰的秀美与庄严表现得淋漓尽致。
后两句“九江秀色可揽结，吾将此地巢云松”，由写景转入抒情。面对眼前壮丽的景色，诗人产生了强烈的归属感。“可揽结”三字，写出了诗人想要将这满眼的江景尽收囊中的豪情与眷恋。这里的“揽结”，既是对美景的贪恋，也是一种心理上的占有欲，体现了李白一贯的狂放不羁。最后一句“吾将此地巢云松”，则直接点明了归隐之志。诗人直言要在云松之间筑巢而居，这种将自身融入自然的愿望，正是他厌倦尘世纷扰、追求精神自由的真实写照。
全诗语言清新自然，意境开阔宏大。从山峰的巍峨到江色的秀美，再到内心的归宿，层层递进，一气呵成。特别是“削”与“巢”两个动词的运用，使得整首诗充满了生命力与动感，读来令人心旷神怡，仿佛身临其境，感受到了那份超脱世俗的旷达与自由。