yīng鹦wǔ鹉zhōu洲

现代文翻译

鹦鹉曾飞过吴地的江水，江上的沙洲因此传颂着鹦鹉的名声。

如今鹦鹉已向西飞往陇山故去，只有这芬芳的沙洲上树木依旧青翠欲滴。

晨雾散开露出兰叶，和暖的微风送来阵阵幽香，两岸夹着盛开的桃花，江水泛起如锦缎般的波浪。

被贬谪的我此刻徒然极目远眺，只有鹦鹉洲上那轮孤独的明月，又能向谁照亮呢？

词语注释

文学赏析

李白这首诗，起笔便带着一种时空错乱的迷狂感。首联“鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名”，诗人并不直接写眼前的洲，而是写鹦鹉曾来过这里。这种写法极其高明，因为鹦鹉是活的，而洲是死的；鹦鹉飞走了，洲却留下了它的名字。这不仅是写物，更是在写一种“名存实亡”的苍凉——曾经名动天下的祢衡早已化作尘土，唯有这江中沙洲，还在日复一日地承受着“鹦鹉”这个沉重的标签。

颔联“鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青”，笔锋一转，思绪从历史拉回自然。鹦鹉向往的是故乡陇山，那里有它自由飞翔的天空；而眼前的鹦鹉洲，只剩下年年岁岁、不知愁苦的“青青芳树”。这一“去”一“留”，一“西飞”一“青青”，形成了强烈的对比。树木越是葱茏茂盛，越反衬出诗人内心的孤寂与荒凉。景语皆情语，这满眼的春色，此刻在诗人眼里不过是无情的点缀。

颈联“烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生”，对仗工整，辞藻华丽，将鹦鹉洲的景色推向了高潮。晨雾散开，兰叶飘香，和暖的风吹过江岸，桃花夹岸，江波如锦。这是一幅极美的江南春景图，然而，这美景越是绚烂，越让身处其中的“迁客”感到刺眼。因为对于被放逐的人来说，外界的繁华与生机，恰恰映照出自己生命的枯萎与无助。这种“以乐景写哀”的手法，比直接呼天抢地要深沉得多。

尾联“迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明”，是全诗的情感爆发点。“徒极目”三个字，写出了诗人登高望远、试图排遣愁绪却终究无用的绝望。他放眼望去，看到的不是希望的曙光，而是一轮“孤月”。这轮月亮高高挂在鹦鹉洲的上空，清冷、孤绝，照亮了这片荒凉的沙洲，却无人可以与之分享这份凄美。诗人问“向谁明”，其实是在问天地：我的忠贞与才华，究竟要向谁去剖白？这最后一句，将个人的悲剧命运上升到了宇宙层面的孤独，余音袅袅，令人掩卷长叹。