yǔ与xià夏shí十èr二dēng登yuè岳yáng阳lóu楼

现代文翻译

登上岳阳楼远眺，岳阳城的景色尽收眼底，远处的江水流向天边，浩瀚的洞庭湖在水天之间铺展开来。

大雁高飞，仿佛把心中的愁闷一并带走了；青山吐翠，仿佛口中衔着一轮美好的明月款款而来。

在高入云霄的岳阳楼上安睡，仿佛连接着天上的云彩；在这里举杯畅饮，仿佛在与天上的神仙对酌。

醉酒后一阵凉风吹来，吹动着我的衣袖翩翩起舞，回旋往复。

词语注释

文学赏析

此诗作于李白流放夜郎途中遇赦返回之时，彼时他正由岳阳前往江夏。全诗最大的特点在于“气象”与“心境”的相互投射，将一座岳阳楼写得仙气缭绕、空灵开阔。

起首两句“楼观岳阳尽，川迥洞庭开”，诗人并未急于写登楼后的具体景物，而是先确立一个极高、极远的视点。“岳阳尽”三字写出了登高望远时的视野豁然开朗——脚下的城池尽收眼底，而远处的水天相接处，洞庭湖浩渺无垠地铺展开来。这种宏大的空间感，正是诗人遇赦后心胸得以舒展的外化。

颔联“雁引愁心去，山衔好月来”是全诗最精彩的两句。诗人运用拟人手法，赋予大雁和山峰以灵性：大雁高飞，仿佛把心中的愁闷一并带走了；青山吐翠，仿佛口中衔着一轮美好的明月款款而来。这里的“引”与“衔”二字用得极妙，不仅对仗工整，而且情感色彩极为鲜明。诗人遇赦后的喜悦之情，不直接说破，而是通过大雁带走愁心、山峰送来明月这两个动态画面，表现得淋漓尽致。相比于早先版本中“雁度断肠去”的沉痛，此处的“引愁心去”更显轻快飘逸，足见其心境之佳。

随着视线从远景拉近至近景，颈联“云间连下榻，天上接行杯”笔锋一转，从写景转入写宴饮。因为楼高入云，所以诗人在云间安睡；因为天高云淡，举杯饮酒仿佛在与天上神仙对饮。这里运用了夸张的手法，将岳阳楼的高耸入云描绘得如梦似幻，营造出一种超尘拔俗的意境。诗人与夏十二在云端把酒言欢，不仅是在喝酒，更是在享受这份难得的逍遥与自由。

尾联“醉后凉风起，吹人舞袖回”，以景结情，余味无穷。酒酣耳热之际，一阵凉风吹来，吹动了诗人的衣袖，也吹散了他身上的疲惫与愁绪。这“舞袖回”三个字，既写出了凉风的轻柔，也暗示了诗人内心的欢愉与自在。整首诗没有用一个“喜”字，却处处洋溢着遇赦后的轻松与喜悦，读来令人精神为之一振。