guà挂xí席jiāng江shàng上dài待yuè月yǒu有huái怀

现代文翻译

等待着月亮升起，月亮却迟迟没有露面，

望着江水奔流，江水也自顾自地流淌。

忽然间月亮已经越过城西的城郭，

如同一只玉钩悬挂在青色的天空中。

虽然皎洁的月光仿佛可以伸手揽取，

但这清冷的景色却无法让人在其中遨游。

在明亮清朗的金波月光之中，

我只能徒劳地遥望那高高的鳷鹊楼。

词语注释

文学赏析

李白《挂席江上待月有怀》作于其漫游长江流域期间，属五言古诗。诗题“待月”点明时间线索，“有怀”揭示情感内核，即对远方友人的思念与自身漂泊的孤寂。此诗并非单纯写景，而是通过江月之景的变迁，映射诗人内心从焦灼等待到怅惘失落的心理轨迹，体现了盛唐文人寄情山水、渴望知音却又常感疏离的典型心境。

“待月月未出，望江江自流”，诗人以主观的“待”与“望”对抗客观的“未出”与“自流”。月亮迟迟不现，江水却奔流不息，这种动静对比直接勾勒出伫立江畔的焦灼感。这种焦灼并非源于事务性的迟到担忧，而是对“明月”这一完美意象的强烈渴求在现实受阻后的自然投射，奠定了全诗清冷而执着的基调。

视线随月出而转移，“倏忽城西郭，青天悬玉钩”中，“倏忽”极言月出之迅捷，打破前文凝滞；“玉钩”比喻新月，清丽具象。然而月出并未带来情绪的舒缓，“素华虽可揽，清景不可游”陡然转折。月光虽美似可采摘，但清冷景色终究只能远观，无法置身其中把玩。这种“可看不可游”的物理距离，将“怀”的内涵从单纯的等待深化为精神上的求而不得，暗示了理想与现实间的隔阂。

结尾“耿耿金波里，空瞻鳷鹊楼”视角从江面拉回长安。“耿耿”既形容月光明亮，也暗示心绪不安；“金波”喻月光如水。一个“空”字收束全篇：诗人等来了月亮，却未能等到故人，或在清冷月夜中意识到自身与京城繁华之间的疏离。全诗由江上待月起兴，至仰望宫阙收束，情绪历经焦灼、惊喜、怅惘的流转，展现了五言古诗自由舒展的特质。

挂席江上等待月亮升起，心中怀想友人。

月亮迟迟未出，只见江水自行流淌。

忽然月亮出现在城西城郭之上，宛如玉钩悬挂青天。

在明亮的月光中，空自遥望长安的鳷鹊楼。