现代文翻译
汉江回环万里，支流纵横如同九条巨龙盘踞。
洪水横溢冲开了中原大地，波涛高耸如山，飞速奔涌。
六代帝王灭亡之后，三吴地区的繁华已不值得观看。
我皇统一了天下疆域，垂衣拱手使得百川安宁。
如今有了任公子般的大才，可以收起钓竿不再垂钓了。
词语注释
九龙盘: 形容汉江支流众多，如九条龙盘踞蜿蜒。
横溃: 指江水泛滥横溢。
豁中国: 豁，开阔；中国，指中原地区。意为江流冲开了中原大地。
崔嵬: 本指高大，此处形容波涛高耸如山。
六帝: 指在金陵（南京）建都的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
三吴: 泛指江南富庶之地。
混区宇: 混，统一；区宇，天下。指统一了全国疆域。
垂拱: 垂衣拱手，形容帝王无为而治，天下太平。
任公子: 《庄子》中的典故人物，用大钩巨饵钓大鱼，比喻有经天纬地之才的人。
文学赏析
李白以俯视视角切入，起笔“汉江回万里，派作九龙盘”，借“九龙盘”这一常见意象勾勒支流蜿蜒之势，赋予江水盘旋吞吐的张力。颔联“横溃豁中国，崔嵬飞迅湍”中，“横溃”状写江水冲破堤防的浩荡，“豁”字精准传达出贯通开阔之意，配合“崔嵬飞迅湍”，在空间广阔与时间流速间构建出不可阻挡的气势。
视线由自然转向历史政治，“六帝沦亡后，三吴不足观”立足金陵，将六朝繁华的消逝置于大唐统一背景下进行对比，凸显偏安政权在盛世面前的微不足道。“我君混区宇，垂拱众流安”顺势歌颂唐玄宗统一天下的功绩，“众流安”一语双关，既指江流归海不再泛滥，更隐喻天下诸侯归于中央、社会秩序井然。这种将自然地理与政治秩序类比的写法，直观呈现了盛唐气象。
结尾“今日任公子，沧浪罢钓竿”反用《庄子》典故。原典中任公子以五十牛为饵钓大鱼，志在宏大；此处诗人指出，既然圣上已实现四海归心、天下太平，便无需再像任公子那样隐居待时或施展惊天钓术。这一转折暗示贤才不必因乱世隐退，亦或英雄在太平盛世中得以安闲，既是对盛世的礼赞，也含蓄流露出对当下政治清明的认同。全诗从万里江流铺陈至六朝兴废，再归结于盛世安澜，气脉贯通，展现了李白诗歌特有的豪放格局。