qiū秋dēng登xuān宣chéng城xiè谢tiǎo朓běi北lóu楼

现代文翻译

江边的城市美得如同画里一般，清晨的山峦映照在晴朗的天空下。

两条溪水像明镜一样夹抱着城池，两座大桥宛如从天而降的彩虹。

炊烟升起带着寒意笼罩着橘柚林，秋色渐深让梧桐树叶显出苍老之态。

有谁会在这北楼上挂念我呢，只有我迎着秋风追怀当年的谢公。

词语注释

文学赏析

首联“江城如画铺碧天”以全景式笔法定下基调。“铺”字将天空的广阔与江城的开阔融为一体，赋予画面由远及近的延展感，勾勒出宣城秋晨明朗澄澈的空间格局，为后续登楼远眺提供宏大的背景。

颔联“两水夹明镜，双桥落彩虹”聚焦近景细节。动词“夹”精准刻画宛溪与句溪分抱城郭的地理形态，使静态水流呈现环抱的动态张力；“落”字打破常规搭配，将横跨水面的桥梁比作从天而降的彩虹，利用色彩对比强化视觉冲击。这两句对仗工整，以明丽色调展现宣城秋日的生机与繁华。

颈联“人烟寒橘柚，秋色老梧桐”转入感官体验与氛围营造。“寒”字不仅描写清晨炊烟笼罩下橘柚的微凉触感，更通过通感手法暗示诗人内心的孤寂；“老”字赋予秋色沉甸甸的生命质感，梧桐叶落象征时光流逝与秋意深浓。这两句由明丽远景转入萧瑟近景，折射出诗人怀才不遇、知音难觅的落寞心境。

尾联“谁念北楼上，临风怀谢公”汇聚前文景物，化为一声叹息。李白怀念谢公，是因为在谢朓身上看到了同样才华横溢却遭排挤的命运共鸣。这一联点明登楼动机，将全诗从山水描摹提升至历史与个人命运交织的高度，抒发当下的孤独与高洁。