dēng登jìng敬tíng亭běi北èr二xiǎo小shān山yú余shí时sòng送kè客féng逢cuī崔shì侍yù御bìng并dēng登cǐ此dì地

现代文翻译

我在谢亭北面送别友人，没想到又遇到了你，于是我们尽情畅饮尽兴而归。

我们在曲折盘旋的山路上骑着白马嬉戏，伴着爽朗的大笑声登上了青翠的山峦。

我挥动马鞭遥指着西北方向的长安城，此时夕阳正缓缓沉落在秦关之外。

京城距离此地有三千里之遥，如今只能远远地望着它消失在茫茫的碧云深处。

词语注释

文学赏析

李白此诗虽短，却将送别的惆怅、相逢的狂喜以及对京城的眷恋压缩在四联之中，读来如行云流水，一气呵成。

开篇“送客谢亭北，逢君纵酒还”，诗人以宣州谢亭为原点，交代了送别与偶遇的双重事件。正愁绪满怀之际，意外遇到好友崔侍御，这一“逢”字成为情感转折点，使气氛由黯然转为欢欣，随即引出“纵酒”之举。“还”字不仅写出兴致之高，更暗示时光因这次偶遇而变得轻盈，仿佛整个下午都沉浸在这份重逢的喜悦中。

颔联“屈盘戏白马，大笑上青山”，山路曲折盘旋，诗人骑着白马，伴着爽朗的笑声登上青山。“戏”与“大笑”极具神韵，李白将个人的主观情绪投射到了景物之上——山是青翠的，马是矫健的，人是自由的。这种开怀大笑，既是对重逢的喜悦，更是诗人骨子里那股傲岸不羁、蔑视礼法的真性情的流露。画面由动入静，由近及远，随着马蹄声碎，二人登上了高处。

然而，登高必望远，望远则生情。颈联“回鞭指长安，西日落秦关”，笔锋陡转。诗人挥鞭遥指西北方向的京城长安，而此时夕阳正缓缓沉落在秦关之外。“指”字动作有力，看似豪迈，实则暗含了无尽的眷恋与无奈。长安是政治中心，是诗人毕生追求建功立业的梦想所在；而“西日落秦关”则以宏大的自然景象，烘托出一种苍凉壮阔的背景。夕阳无限好，只是近黄昏，这不仅是写景，更隐喻了仕途的渺茫与时光的流逝。

尾联“帝乡三千里，杳在碧云间”，将这种情感推向高潮。京城距离此地有三千里之遥，如今只能远远地望见它消失在茫茫碧云深处。“杳”字用得极妙，写出了空间的遥远与视觉的模糊，更写出了心理上的失落感。那三千里之外的繁华与梦想，终究是高不可攀、可望而不可即的。全诗从纵酒大笑的狂放，写到指日望乡的深沉，情感跌宕起伏，结尾余音袅袅，令人回味无穷。