现代文翻译
高耸的楼阁横卧在秀丽的山川之气中，清幽雅致的环境正如你高洁的品格一样。
屋檐仿佛凌空飞架于宛溪流水之上，窗户里倒映着敬亭山飘落的云彩。
风中的猿声时而高亢时而中断，月光下的渔歌隐隐约约传入耳中。
我闲适地跟随白鸥远去，在沙滩上与它们自然地为伴成群。
词语注释
崔八丈: 姓崔的八哥（排行第八），李白的友人。丈是对老年男子的尊称。
水亭: 临水的亭子，指崔八丈的居所。
宛溪: 在安徽宣城，流经敬亭山南。
敬亭: 即敬亭山，在安徽宣城北，李白曾长期寓居于此，写下《独坐敬亭山》。
文学赏析
李白寓居宣城期间造访友人崔八丈（姓崔、排行第八的长者，“丈”为对老年男子的尊称）的水亭，以此诗记录此次游历。全诗未拘泥于起承转合的常规结构，而是通过空间视线的推移与感官体验的转换，构建出超脱尘俗的精神图景。
起句“高阁横秀气，清幽并在君”确立全诗基调。“横”字赋予静态建筑以动态张力，仿佛满目的秀丽山川之气被摄入阁中；“清幽”二字由景及人，直接点出崔八丈品格的高洁——环境的清静幽雅与主人的内心澄明互为表里，景致之清幽正是主人精神世界的外化。
颔联“檐飞宛溪水，窗落敬亭云”打破物理空间界限，运用极具张力的空间折叠手法：屋檐凌空飞架于宛溪之上，窗户里倒映着敬亭山的云彩。“飞”字捕捉水流的动态与高远，“落”字定格云影的静谧与亲近，视线错位与远近景致交错，营造出水天一色、虚实相生的空灵画面，而非简单景物罗列。
颈联“猿啸风中断，渔歌月里闻”转入听觉描写，风中忽断忽续的猿啼与月色下隐约飘来的渔歌，以动衬静，使水亭周遭宁静更具层次感。视听结合让画面充满生活气息，暗示诗人此时心境平和与敏锐。
尾联“闲随白鸥去，沙上自为群”由写景自然过渡到抒情。诗人借“白鸥”象征隐逸与自由的意象，表达愿与飞鸟为伍、远离世俗纷扰的愿望。“自为群”三字，既写鸥鸟自在，也暗示诗人在此环境中找到心灵归宿，不再感到孤独。整首诗展现李白诗歌飘逸自然的艺术风格，既有盛唐气象，又不失细腻情感体验。