zhī之guǎng广líng陵sù宿cháng常èr二nán南guō郭yōu幽jū居

现代文翻译

碧绿的湖水连接着简陋的柴门，这里的环境宛如陶渊明笔下的桃花源。

想要排遣忧愁或许可以借助萱草，院子里到处都开满了丛丛的忘忧花。

夜幕降临，湖面上的暮色渐渐笼罩过来，蒙蒙细雨飘洒在南边的轩窗前。

老朋友已经住宿在这茅草屋里，傍晚的鸟儿也栖息在杨树林中的庭院里。

还要珍惜这诗酒相聚的离别时刻，心中涌起如江海般深沉的话语想要倾诉。

明天早上我将踏上通往广陵的道路，独自一人时只会回忆起今晚与你举杯对饮的情景。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于漫游时期，是一首典型的访友赠别之作。全诗以“寻幽”为线索，层层铺展，将写景、叙事与抒情融为一体，读来如行云流水，毫无斧凿之痕。

起笔“绿水接柴门，有如桃花源”，诗人未见其人，先见其地。柴门临水，环境清幽，用陶渊明笔下的“桃花源”作比，不仅点出了常二南郭居所的隐蔽与脱俗，更在开篇就奠定了一种远离尘嚣、回归自然的基调。这种写法看似平淡，实则暗含了对友人高洁志趣的赞赏。

接着写院中花草，“忘忧或假草，满院罗丛萱”。萱草即忘忧草，诗人通过描写满院盛开的萱草，暗示友人以草木为伴，借以排遣心中的愁绪，或者表现其生活情趣的高雅。这里不直接写人，而通过环境烘托人物的精神世界，含蓄隽永。

“暝色湖上来，微雨飞南轩”，时光推移至傍晚，暮色从湖面升起，细雨飘洒在南轩之上。这两句写景极具画面感，“来”字与“飞”字赋予了景物动态的生命力，营造出一种朦胧、静谧而又略带凄清的意境，为下文的离别作了气氛上的铺垫。

随后镜头转向人物，“故人宿茅宇，夕鸟栖杨园”。老友已入住茅屋，傍晚的鸟儿也归巢栖息。这一联对仗工整，动静结合，既写出了时间的流逝，也暗示了诗人抵达时已近黄昏，同时也流露出一种倦鸟知还、投宿安歇的安宁感。

诗的后半部分转入抒情。“还惜诗酒别，深为江海言”，面对即将到来的分别，诗人爱惜这诗酒相聚的时光，心中涌起无限感慨，想要诉说那如江海般深沉的友情。这里的“江海言”三字，既指代阔大的胸襟，也隐喻了友情的深厚与离别的壮阔之感。

结笔“明朝广陵道，独忆此倾樽”，明天一早诗人就要踏上前往广陵的道路，届时只能独自回忆今夜与友人举杯共饮的情景。这一转折极其自然，将当下的欢聚与明日的孤寂形成鲜明对比，“独忆”二字道尽了离愁别绪。全诗由景入情，语言清新自然，充分体现了李白诗歌飘逸洒脱又不失真挚感人的艺术魅力。