yè夜xià下zhēng征lǔ虏tíng亭

现代文翻译

小船顺流而下直奔广陵而去，月光洒满了征虏亭。

岸边的山花美丽得就像美人娇艳的脸颊，江面上的点点灯火好似飞舞的萤火虫。

词语注释

文学赏析

李白这首诗虽仅四句，却将一夜江行中的所见所感写得极尽风流蕴藉。起句“船下广陵去，月明征虏亭”，点明了行程与时间。诗人乘舟顺流而下，目标是繁华的广陵（扬州），而身后是月色清朗下的征虏亭。这里并没有直接写离愁别绪，而是用“下”字写出轻快之势，又借“月明”二字营造出一种澄澈、开阔的意境，暗示了诗人此刻心境的明朗与对前方旅程的期待。

后两句“山花如绣颊，江火似流萤”是全诗的精华所在，也是历来为人称道的千古名句。诗人运用了极为精妙的比喻和对仗手法，将视觉意象从静态的山花引向动态的江火。“山花如绣颊”一句，把岸边繁茂绚烂的山花比作美人娇艳的面颊，不仅写出了花的颜色之艳丽，更赋予了自然景物以生命的温情与妩媚。这种拟人化的比喻，使得原本静止的山花仿佛有了呼吸和神态。

紧接着“江火似流萤”，视线由岸及江，由静转动。江面上点点渔火、商船灯火，在夜色中闪烁摇曳，诗人将其比作漫天飞舞的萤火虫。这一比喻极为传神：既写出了江火的稀疏与明亮，又写出了它们在夜风中忽明忽暗、轻盈跳动的姿态。如果说前一句的“绣颊”是近观的特写，那么这一句则是远望的全景。静态的山花与动态的江火相映成趣，绚丽的色彩与灵动的微光交织在一起，构成了一幅流光溢彩、梦幻迷离的江南夜景图。

值得注意的是，这两句诗在修辞上不仅是简单的比喻，更包含了一种独特的审美视角。李白并未使用宏大的词汇来描写长江的壮阔，而是选择了极其细腻、柔美的意象。这种“以柔写壮”或“以小见大”的手法，恰恰体现了李白诗歌中少见的婉约与清丽。他不是在客观地记录夜景，而是在主观地投射情感——那如绣颊般美好的山花，如流萤般灵动的灯火，无不折射出诗人内心的愉悦与对美好事物的敏锐感知。整首诗语言清新自然，不事雕琢，却意境全出，展现了李白“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术追求。