zhì至yā鸭lán栏yì驿shàng上bái白mǎ马jī矶zèng赠péi裴shì侍yù御

现代文翻译

陡峭的巨石层叠耸立，仿佛亘古存在，横亘江面构成了险峻的白马矶。

湍急的江水像闪电一样飞速回旋，举起船桨划动，激起的水珠在阳光下闪耀着珍珠般的光辉。

抵达驿站卷起橘红色的帷帐，走进厅堂与身穿华丽官服的裴侍御相见。

因为我们情义深重而不拘礼节，是你为我驱散了旅途的严寒与心头的阴霾。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是李白在流放夜郎途中遇赦返回时所作。全诗以雄奇的笔触描绘了鸭栏驿一带惊心动魄的自然景观，随即转入对友人裴侍御的深厚情谊的刻画，景物的险恶与友情的温暖形成了极具张力的对比。

起首两句“侧叠万古石，横为白马矶”，诗人开门见山，将视角投向这处名为“白马”的险滩。一个“侧”字写出了山石的陡峭嶙峋，仿佛要倾覆下来；一个“横”字则展现了巨石横跨江面的气势。“万古”二字赋予了这自然景观一种亘古不变的苍茫感，奠定了全诗苍凉雄浑的基调。

颔联“乱流若电转，举棹扬珠辉”是全诗写景最为精彩的一联。江水湍急，船行其中，水流如闪电般回旋激荡，舟子奋力划桨，激起的水珠在阳光下闪烁着耀眼的光辉。这里的修辞手法极为精妙：前句用比喻（“若电转”）写动态之快与险，后句用通感般的视觉描写（“扬珠辉”）写力量之美。动词“举”和“扬”极具爆发力，将行船的艰难与壮美刻画得淋漓尽致。读来令人仿佛置身于那惊涛骇浪之中，感受到那种扑面而来的水汽与寒意。

颈联“临驿卷缇幕，升堂接绣衣”笔锋一转，从江上的惊心动魄回到了岸上的驿站。诗人抵达驿站，卷起橘红色的帷帐，见到了身着华丽官服的裴侍御。这里的色彩描写（缇幕之红、绣衣之彩）与前文的自然冷色调形成鲜明对照，暗示着诗人即将迎来一份温暖的慰藉。

结联“情亲不避马，为我解霜威”直抒胸臆，点明题旨。“不避马”化用典故，形容两人交情深厚，不拘泥于世俗的客套与礼节；“解霜威”则一语双关，既指裴侍御的热情化解了旅途的严寒（霜威），更深层地表达了在诗人政治失意、内心凄冷之时，友人的关怀如同春风化雨，驱散了心中的阴霾与贬谪的寒意。全诗由景入情，先抑后扬，在雄奇的山水画卷中注入了真挚动人的友情，体现了李白诗歌一贯的豪放与深情并存的风格。