jīng荆mén门fú浮zhōu舟wàng望shǔ蜀jiāng江

现代文翻译

春水从明月峡滚滚而来，我乘着轻舟极目远眺水天相接的尽头。

正值暮春桃花盛开的时节，江水如染上了锦江那清丽的颜色。

江水碧绿澄澈，茫茫一片仿佛与天连成了一体。

蜿蜒的巴山山脉渐渐远去，楚地的云彩倒映在水中摇曳随行。

阳光照耀下，聚集在沙滩上的水鸟洁白如雪，黄莺穿梭在花丛中飞出幽谷。

江中的芳洲转眼已过，岸边青翠的树林仿佛正在热情相迎。

目光流连于傍晚江浦升起的烟雾，扬帆起航时只见一轮明月从水面升起。

远远望见江陵城的灯火，心想船应该快要到达渚宫城了。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于其漫游巴蜀至荆门一带时期，全篇以“望”字为眼，层层铺展了一幅壮阔而灵动的长江行旅图。

起笔“春水月峡来，浮舟望安极”，诗人自夔州顺流而下，春水暴涨，一叶扁舟仿佛漂浮在天地之间。“望安极”三字，既写出了江面的浩渺无垠，也奠定了全诗高远旷达的基调。紧接着，“正是桃花流，依然锦江色”，点明了时令是暮春三月，江水如桃花般绚烂，且带有蜀地特有的清丽色泽。

“江色绿且明，茫茫与天平”一联，是全诗写景的巅峰。一个“平”字用得极好——因为春水浩大，江面宽阔，以至于水和天连成了一片，分不清哪里是水的边缘，哪里是天际的起点。这种水天一色的苍茫感，极大地拓展了诗歌的空间维度。随后“逶迤巴山尽，摇曳楚云行”，视线从平远的江天转向两岸的山峦，巴山的余脉渐行渐远，楚地的云彩在水面上投下摇曳的影子，动静结合，极具画面感。

诗中颔颈两联对仗工整，色彩明丽。“雪照聚沙雁，花飞出谷莺”，白鹭（或指水鸟）聚集在沙滩上被阳光照耀得洁白如雪，黄莺在花丛中穿梭飞舞，仿佛是从山谷中飞出的精灵。这里不仅有视觉的色彩对比（雪白、花红、莺黄），还有动态的捕捉，充满了春天的生机。

后半部分，随着舟行的推进，景物也在流转。“芳洲却已转，碧树森森迎”，江中的沙洲转瞬即逝，岸边的绿树仿佛在迎接远方来的客人。结尾处，“流目浦烟夕，扬帆海月生”，夕阳西下，江浦升起袅袅烟雾，船帆扬起时，一轮明月仿佛从海中升起（此处“海”泛指辽阔的江面）。最后“江陵识遥火，应到渚宫城”，诗人远远望见江陵城头的灯火，心想应该快到楚国的旧都渚宫了。全诗以景起，以情（期待之情）结，节奏由舒缓逐渐加快，生动地记录了诗人从蜀地进入楚地的壮丽航程，体现了李白诗歌一贯的雄奇奔放与清新自然。