现代文翻译
清晨，我告别了高耸入云、彩霞缭绕的白帝城，
相隔千里的江陵，乘舟一天就可以到达。
两岸猿猴的啼叫声还在耳边此起彼伏、回荡不绝，
轻快的小船早已飞驶而过，穿过了万重青山。
词语注释
文学赏析
李白这首诗，最绝妙的地方不在于它写了什么景色，而在于它如何运用“时空压缩”的手法，将诗人此刻极度轻快、飞扬的心境外化为物理世界的极速运动。
首句“朝辞白帝彩云间”，起笔不凡。白帝城地势高峻，诗人不说自己从高山上出发，而说是在“彩云间”告别。这不仅写出了白帝城的险峻与美丽，更在视觉上拉开了一种高远、明丽的基调——诗人的心境是明亮的，没有贬谪途中的阴霾。紧接着第二句“千里江陵一日还”，笔锋陡转，从静态的告别瞬间切入动态的狂奔。“千里”是极言空间之辽阔，“一日”是极言时间之短促。这一联通过夸张的对比，直接将读者带入一种飞流直下的速度感中。这种速度感，学界推测正是李白遇赦东归时那种不可抑制的狂喜。
然而，真正让这首诗从普通的纪行诗中脱颖而出的，是后两句：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”
这里必须重点分析“啼不住”与“已过”这两个词的用法。三峡两岸猿声凄厉，古人常以此衬托悲凉（如郦道元《水经注》引渔歌“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”）。但李白在这里反其道而行之，他写猿声“啼不住”，并非在听猿声，而是在利用声音作为参照物。耳边的猿声还在此起彼伏地回荡，眼前的轻舟已经穿过了万重青山。这是一种极其高明的侧面烘托：不直接写船快，而是通过“猿声未断”与“群山已越”的时间差，将“快”字写得淋漓尽致。
“轻舟”二字更是点睛之笔。船本身并没有变轻，变轻的是诗人的心。经历了长期的流放压抑，一朝遇赦，精神上的重负瞬间卸下，所以眼前的万重山峦不再是阻碍，反而成了飞驰的背景板。最后一句“已过万重山”，既是指翻越了地理上的崇山峻岭，更是指跨越了人生的“万重山”。这种举重若轻的笔法，将全诗的情感推向了高潮：没有欢呼，没有呐喊，只有轻舟破浪、群山飞退的从容与畅快。全诗气势贯通，一气呵成，堪称唐代七绝中写“快意”的巅峰之作。