jiāng江xíng行jì寄yuǎn远

现代文翻译

剖开木头造船从吴楚之地出发，高耸的巨舟长达百馀尺

疾风猛烈吹动着单薄的帆，日落时分已隔着千里的路程

分别时斟满的酒似乎还在嘴边，转眼间我已成为了异乡的过客

思念你却无法相见，只能怀着愁绪凝视着碧绿的江水

词语注释

文学赏析

李白这首《江行寄远》虽篇幅短小，却将行旅的苍茫与离愁的绵密编织得极为精妙。全诗四句，实则层层递进，从空间的辽阔推向内心的逼仄。

起首两句“刳木出吴楚，危槎百余尺”，诗人并未直接写离别之痛，而是先铺陈宏大的背景。“刳木”二字带有一种原始而粗犷的生命力，让人联想到古代先民在吴楚大地开山劈水、造船远航的艰辛与壮阔。那“百余尺”的危槎，像一座移动的山岳，承载着诗人驶向未知的远方。这种对巨舟的描写，既写出了江行的气势，也为后文个人的渺小与孤独埋下了伏笔。

接着笔锋一转，“疾风吹片帆，日暮千里隔”。如果说前两句是静态的壮美，那么这两句则是动态的险急。疾风骤起，片帆孤悬，在苍茫天地间显得如此无助与单薄。“日暮”二字极具张力，既是时间的节点，也是心境的转折。古人云“日暮乡关何处是”，夕阳西下，归巢的鸟儿尚有家可回，而诗人却在“千里隔”之外。一个“隔”字，道尽了空间的无情切割——原本相连的吴楚故地，此刻已被千里烟波生生隔断。

后两句“别时酒犹在，已为异乡客”，是全诗情感最浓烈之处。诗人没有写痛哭流涕，而是抓住了一个极具生活气息的细节：临行前友人斟满的酒杯，此刻似乎还残留在唇齿之间，仿佛离别就发生在昨日。然而现实却是残酷的，转眼之间，自己竟已身处异乡。这种时间感上的错位——“酒犹在”的短暂与“已为客”的漫长形成强烈反差，极大地增强了情感的冲击力。酒杯成了连接过去与现在的媒介，它越清晰，就越反衬出现实的荒凉与漂泊的无奈。

结句“思君不可得，愁见江水碧”，诗人终于直抒胸臆，点明“寄远”之旨。思念友人却不可相见，这份愁绪无处排遣，只能眼睁睁看着眼前浩荡东去的碧水。江水碧绿，本是美景，但在愁人眼中，这无尽的碧色反而成了愁绪的具象化——正如李煜所言“恰似一江春水向东流”，这江水不仅带走了时光，也带走了诗人与友人的情谊，只留下满腹的愁思随波逐流。全诗由景入情，由外向内，将游子的孤独与思友的深情刻画得入木三分，读来令人动容。