现代文翻译
我寄宿在五松山下的农家，心中感到十分寂寥，没有什么可以欢娱的事情。
田家在秋天农事繁忙辛苦，邻家少女在深夜里伴着寒意舂米。
老妇人恭敬地端上雕胡做的米饭，月光照在洁白的盘子上显得格外明亮。
这让我想起了当年受漂母一饭之恩的韩信而感到惭愧，再三道谢后竟至无法下咽。
词语注释
雕胡饭:即菰米饭，古人常食之粮。菰（gū）米，茭白所结之子，滑美可食。
素盘:白色的盘子。
文学赏析
这首诗最动人之处，不在于李白的豪放不羁，而在于他卸下盛名后那份极其卑微的“诚”。诗的前两句写“寂寥无所欢”，一个“寂”字，道尽了诗人漂泊五松山下的孤独与凄清。此时他不是那个“天子呼来不上船”的谪仙人，而是一个饥肠辘辘、无依无靠的落魄客。
然而，真正让全诗情感发生质变的，是颔联“田家秋作苦，邻女夜舂寒”。这两句极妙，李白没有直接写荀媪如何热情款待，而是将笔触转向了田家的艰辛——秋收已毕，农人本该歇息，但为了生计，邻家少女还在深夜里伴着寒气舂米。这里用了通感的修辞手法，“寒”字既是夜深露重的体感之冷，更是诗人看到底层百姓劳作之苦时内心的悲凉。这种对民间疾苦的细腻感知，正是李白诗歌中常被忽略的“现实主义”底色。
颈联“跪进雕胡饭，月光明素盘”，是全诗的视觉高潮。一位年迈的老妇人（荀媪）双手捧着菰米饭，动作恭敬而虔诚；月光洒在洁白的盘子里，饭粒晶莹如玉。这一静一动，一暖一清，画面极具张力。李白用“明”字形容月光，实则是写诗人心境的澄澈与感动。面对如此淳朴的善意，诗人内心的愧疚感油然而生。
尾联“令人惭漂母，三谢不能餐”，典故运用得恰到好处。韩信曾受漂母一饭之恩，后以千金相报。李白此刻身处困顿，接受了一位陌生老妇人的馈赠，他的羞愧感超越了感恩——他觉得自己如同当年的韩信一样，虽受恩惠却无力回报，甚至觉得这碗饭重得让自己“不能餐”。这种“惭”与“谢”，不是客套，而是灵魂深处的震颤。全诗语言质朴无华，却在平淡中见惊雷，将一位伟大诗人在底层生活中感受到的尊严与温情，刻画得入木三分。