xià下jīng泾xiàn县líng陵yáng阳xī溪zhì至sè澁tān滩

现代文翻译

涩滩的水声嘈杂轰鸣，两岸山上到处都是攀援的猿猴。

白色的波涛像卷起的积雪一样翻涌，连小船的侧身都无法通过。

渔夫和船夫们奋力撑船，折断了一万支竹篙。

词语注释

文学赏析

李白的行旅诗往往不写山水的静美，而专取险峻奇绝之景，以抒发胸中块垒或感叹世路艰难。这首《下泾县陵阳溪至涩滩》便是其中的代表作。全诗仅三句，却字字千钧，将行舟过滩的惊险与挣扎刻画得入木三分。

起笔“涩滩鸣嘈嘈，两山足猨猱”，未见其形，先闻其声。一个“鸣”字，写出了水石相激的嘈杂喧嚣；“嘈嘈”二字，更从听觉上渲染出环境的逼仄与不安。紧接着，“两山足猨猱”一句，看似写景，实则暗藏机锋。两岸山势陡峭，连猿猴都只能在脚边（“足”字极言山之高峻、路径之狭窄）攀援，这为后文船只的通行设置了极高的难度背景——连动物行走尚且如此艰难，何况是人？

第二句“白波若卷雪，侧足不容舠”，是全诗视觉冲击力的核心。“白波若卷雪”，以雪喻浪，不仅写出了波涛的洁白翻涌，更写出了其寒冷刺骨的气势。而“侧足不容舠”则是。诗人没有直接写水流湍急，而是用拟人化的笔法，说那险恶的水势连一只小船的侧身通过都不允许。一个“容”字，将大自然的无情与冷酷具象化为一种拒绝的姿态，极大地增强了诗歌的张力。

结句“渔子与舟人，撑折万张篙”，则将视角拉回具体的人物行动。面对如此凶险的滩流，渔夫和船夫只能拼尽全力。一个“撑”字，写出了人与自然的搏斗；“万张篙”虽是夸张，却极具真实感——那折断的不是竹篙，是无数次绝望与希望的交替，是生命在绝境中的顽强抗争。这三句诗，由声到形，由景到人，层层递进，最终定格在人与自然激烈对抗的画面中，读来令人惊心动魄。

据传李白此时正游历江南，仕途失意，借山水之险以喻世路之难。这首诗虽短，却无一句闲笔，句句皆是险境，处处透着寒意，堪称唐代山水诗中写“险”字的巅峰之作。