yè夜pō泊huáng黄shān山wén闻yīn殷shí十sì四wú吴yín吟

现代文翻译

昨夜是谁在吟诵着吴会地区的诗篇？那声音如同风生万壑，震动了空旷的树林。

水中的蛟龙受惊不敢安卧，岩下的猿猴不时传来啸叫声与之应和。

我夜宿在黄山碧溪的月光下，听到了这美妙的吟声，不禁停下了弹奏松间的古琴。

清晨起来才知你果然是位隐逸的高士，备上美酒佳肴，与你共饮吃栗子。

酒至半酣你再次发出如江海般壮阔的吟声，我满怀的客居之愁顿时在酒杯中消散无踪。

词语注释

文学赏析

李白的诗向来以气象宏大、想象奇崛著称，这首诗虽写“闻吟”，却避开了对吟诵内容本身的枯燥复述，而是将笔触转向了自然界万物的反应以及诗人自身的心理变化，构思极为巧妙。

起句“昨夜谁为吴会吟，风生万壑振空林”并未直接写人，而是先写声音之响与声势之大。一个“振”字，写出了吟诵声在万壑千岩间的回荡与穿透力，仿佛连空林都被这声音撼动。紧接着，“龙惊不敢水中卧，猿啸时闻岩下音”两句更是极尽夸张与烘托之能事。诗人想象那悠扬的吟声甚至惊动了深渊中的潜龙，使其不敢安卧；同时也引来了岩下猿猴的啸叫相和。这里用“龙惊”与“猿啸”来侧面烘托殷十四吟诵声的凄清与高亢，这种以动衬静、以物写人的手法，比直接描写声音更加具有感染力。龙本无形，猿啸有声，虚实相生，营造出一种幽深而又灵动的山林意境。

诗的后半部分转入诗人自身的感受。“我宿黄山碧溪月，听之却罢松间琴。”诗人夜宿黄山碧溪畔，明月当空，本来正在抚弄松间琴，听到这奇妙的吟声后，竟情不自禁地停下了手中的琴弦。这一“罢”字，写出了诗人被殷十四吟声深深折服的状态——他的吟诵之美，已胜过琴音，足以让人屏息凝神。这也为下文的情感爆发做了铺垫。

接下来的转折尤为精彩：“朝来果是沧洲逸，酤酒醍盘饭霜栗。”第二天清晨，诗人确认了这位吟诵者果然是一位超脱尘俗的隐逸高人，于是拿出美酒佳肴（醍盘霜栗）与之共饮。最后一句“半酣更发江海声，客愁顿向杯中失”，是全诗的点睛之笔。诗人在微醺之中，殷十四再次发出了如江海般壮阔的吟诵声，而诗人积压心头的“客愁”，竟然在这一瞬间随着酒杯消散殆尽。李白一生漂泊，客愁常伴，但此刻知音在侧，吟声如海，不仅没有加重他的孤独，反而以一种豪迈的姿态消融了愁绪。全诗由听觉入，以心境出，既有山林的幽趣，又有豪士的洒脱，读来令人心胸开阔。