xī西shī施

现代文翻译

她是越溪边浣纱的少女，出生在苎萝山下。

她的美貌掩盖了古今，连荷花都为她容颜感到羞愧。

她在碧水之上玩赏着浣纱，神态自若地与清波相映成趣。

洁白的牙齿难以轻启，沉吟的样子仿佛停留在碧云之间。

越王勾践征召了这位绝色美人，她扬起蛾眉走进了吴国的关隘。

她被带入馆娃宫中，那深宫的幽渺之处哪里是人能够轻易攀折的。

一旦攻破夫差的吴国，她就这样消失在千秋万代的历史之中再也不见踪影。

词语注释

文学赏析

李白的咏史诗往往不泥于史实细节，而是重在捕捉人物的神韵与历史的苍凉感。这首《西施》便是典型代表，全诗以洗练的笔触，勾勒了西施从浣纱女到亡国妃的一生，却在结尾处陡然转入对历史虚无的深沉喟叹。

诗的前四句着力刻画西施的天然之美。“秀色掩今古，荷花羞玉颜”一联堪称全诗最精彩的两句。诗人没有使用金玉珠翠等俗物来堆砌她的华贵，而是用自然界的荷花作比——连荷花见了西施的容颜都要羞愧低头。这种拟人化的修辞，不仅写出了西施“羞花”之貌，更将那种清丽脱俗、不染尘俗的气质表现得淋漓尽致。紧接着“皓齿信难开，沈吟碧云间”，写她未入吴宫前的神态，含蓄内敛，如碧云般高洁幽远，为后文的命运巨变埋下伏笔。

中间两联叙事节奏加快，“扬蛾入吴关”与“提携馆娃宫”，寥寥数语便写尽了西施身不由己的飘零。然而，李白的高明之处在于，他并未沉溺于描写宫廷的奢华或儿女情长，而是在结尾处笔锋一转：“一破夫差国，千秋竟不还”。

这一结句极具震撼力。西施帮助越国灭了吴国，看似功成身退，但历史上关于她的结局众说纷纭（或沉江，或归隐），正如这“千秋竟不还”所暗示的——无论传说如何，那个曾经倾国倾城的西施，终究是消失在历史的长河中了。这不仅是写西施个人的归宿不明，更暗含了“鸟尽弓藏”的历史悲剧感。曾经为了国家存亡而牺牲的绝代佳人，在完成了政治任务后，便被无情地抛在了“千秋”之外。李白以“不还”二字作结，余音袅袅，将历史的沧桑与人物的悲剧性完美融合，读来令人唏嘘不已。