sū苏tái台lǎn揽gǔ古

现代文翻译

昔日吴王的宫苑和荒凉的姑苏台旁，杨柳又发出了嫩绿的新枝，

江上传来采菱女清亮的歌声，似乎要把春天的美好都唱尽了。

如今这台上只剩下那西天上的明月，

因为它曾经照耀过当年吴王宫里的那些歌舞美人啊。

词语注释

文学赏析

李白这首绝句虽题为《苏台览古》，却未落“吊古伤今”的俗套，没有直接铺陈吴宫倾覆的惨状，而是选取了极具张力的时空对比来承载历史的厚重感。

起句“旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春”，诗人站在姑苏台的废墟之上，看到的却是眼前生机勃勃的春色。曾经不可一世的吴王宫苑如今只剩断壁残垣，但岁岁年年，杨柳依旧抽新绿，江上采菱女的歌声依旧清亮婉转，仿佛这无限的春光从来不曾中断过。这里最妙之处在于“新”字与“胜”字的运用——自然界的春天越是明媚动人，越反衬出人事代谢的无情。这种以乐景写哀情的手法，比直接哭诉兴亡之痛更加深入骨髓，因为它揭示了一个残酷的真理：在永恒的自然面前，人类的权势与繁华不过是须臾的泡影。

结句“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人”是全诗的点睛之笔。前两句写地上的景物，这一句将视线投向夜空。那轮西江上的明月，千百年来一直静静地悬挂在天际，它既照见过当年吴宫里歌舞升平、醉生梦死的君王美人，也照见过今日在这荒台上凭吊怀古的诗人。月亮成了历史唯一的见证者，它亘古不变地冷眼旁观着世间的沧海桑田。诗人用“惟有”二字，斩断了所有关于繁华的幻象，只留下这清冷的月光。这种跨越时空的对话，营造出一种苍茫而深邃的意境，让人在感叹历史虚无的同时，又感受到一种超越时空的宇宙意识。全诗语言清丽自然，毫无雕琢之气，却在平淡中见奇崛，堪称咏史诗中的上乘之作。